หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1348

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiรายงานต่อ Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

คำแปล

อุไมยะฮ์ บิน บิสฏอม อัล-ไอชี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เราะห์วฺ ได้เล่าว่า สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า พวกเขา (ผู้อพยพที่ยากจน) กล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้มั่งคั่งได้ครอบครองระดับชั้นที่สูงส่งและความสุขสบายอันถาวรไปแล้ว" หะดีษนี้เหมือนกับที่กุฏ็อยบะฮ์รายงานจากอัลลัยษ์ เว้นแต่ได้มีการแทรกคำพูดของอบู ศอลิห์ ลงในสายรายงานของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า "แล้วบรรดาผู้อพยพที่ยากจนก็กลับมา..." จนจบหะดีษ และมีการเพิ่มเติมในหะดีษนี้ว่า สุฮัยล์กล่าวว่า ให้กล่าวแต่ละบทสรรเสริญสิบเอ็ดครั้ง สิบเอ็ดครั้ง รวมทั้งหมดเป็นสามสิบสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้อพยพที่ยากจนได้รับการสอนซิกร์สำหรับกล่าวเมื่อจบละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีทรัพย์สิน

ผู้ที่มีทรัพย์สินมาก

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ซิกร์

การรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับคำแนะนำที่รู้จักกันดีให้กล่าวสดุดี สรรเสริญ และยกย่องความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์หลังละหมาด สายรายงานที่แตกต่างกันระบุจำนวนครั้งของแต่ละบทไว้ที่สิบหรือสิบเอ็ดครั้ง ฉบับนี้ระบุสิบเอ็ดครั้งต่อบท รวมสามสิบสามครั้ง รูปแบบที่แตกต่างกันเหล่านี้เป็นรูปแบบซิกร์ที่มีรายงานสืบทอดมา มิใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธจำนวนครั้งอื่นที่มีรายงานเศาะฮีห์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดฟัรฎู จงหาเวลาทำซิกร์และกล่าวคำสรรเสริญอย่างตั้งใจ
  2. อย่าท้อแท้เพราะขาดแคลนเงิน การอิบาดะฮ์และการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ทุกคนทำได้
  3. เรียนรู้จำนวนครั้งและถ้อยคำที่มีรายงานเศาะฮีห์ และเคารพรูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี