หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1359

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้รายงาน โดยพวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก สะอีด, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์, จากท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร อิบนุ ซิยาด แจ้งแก่เรา, อิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ สะอัด - แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก สะอีด และอบี สะละมะฮ์, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์, จากท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า: หัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา แจ้งแก่เรา - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่ฉัน, จาก อิบนุ ชิฮาบ, เขากล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริง อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด พวกเจ้าอย่าได้วิ่งไปหามัน แต่จงเดินไปด้วยความสงบนิ่งและสำรวม สิ่งใดที่พวกเจ้าทันก็จงละหมาดตาม และสิ่งใดที่พลาดไปก็จงทำให้ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงไปละหมาดอย่างสงบ และทำส่วนของการละหมาดที่พลาดไปให้ครบหลังจากนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

สะกีนะฮ์

ความสงบและความสำรวม ในที่นี้หมายถึงการไปละหมาดโดยไม่เร่งรีบหรือร้อนรน

ทำส่วนที่พลาดไปให้ครบ

ทำส่วนของการละหมาดที่ไม่ได้ทันทำร่วมกับอิหม่ามให้เสร็จหลังจากอิหม่ามเสร็จแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังอิกอมะฮ์แล้วไม่ควรวิ่งไปละหมาด แต่ควรเดินอย่างสงบ แม้จะเกรงว่าจะพลาดบางส่วนก็ตาม ผู้ที่ไปถึงทันอิหม่ามให้ละหมาดตามไปด้วย และหลังจากกล่าวสลามแล้วจึงทำส่วนที่พลาดไปให้ครบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องคำศัพท์เฉพาะในการละหมาดสำหรับการทำส่วนที่ขาดให้ครบ แต่ทุกสำนักเน้นการตามอิหม่ามและหลีกเลี่ยงความเร่งรีบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกไปละหมาดแต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ไม่ต้องวิ่งเมื่อได้ยินอิกอมะฮ์
  2. หากการละหมาดเริ่มไปแล้ว ให้เดินไปยังสถานที่ละหมาดอย่างสงบและเข้าร่วมกับอิหม่าม
  3. หลังกล่าวสลามแล้ว จงทำส่วนของการละหมาดที่พลาดไปให้ครบอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี