หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1360

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ หุจญ์ร ได้รายงานจาก อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร — อิบนุ อัยยูบกล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา — อัลอะลาอ์ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์เพื่อละหมาด พวกเจ้าอย่าได้วิ่งไปละหมาด แต่จงไปด้วยความสงบนิ่งและสุขุม สิ่งที่พวกเจ้าทันก็ให้ละหมาดตามนั้น และสิ่งที่พลาดไปก็ให้ทำให้ครบถ้วน เพราะแท้จริงผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ตั้งใจออกไปละหมาด เขาก็อยู่ในสภาพของการละหมาดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงไปละหมาดอย่างสงบ และละหมาดชดเชยส่วนที่พลาดไปหลังจากอิหม่ามเสร็จแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น

อย่างสงบ

เดินไปอย่างสงบ ไม่วิ่งและไม่รบกวนผู้อื่น

จงทำส่วนที่พวกท่านพลาดไปให้ครบ

หลังจากอิหม่ามเสร็จแล้ว ให้ละหมาดร็อกอะฮ์ที่ไม่ได้ละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรวิ่งไปละหมาด แม้เกรงว่าจะพลาดบางส่วนก็ตาม ผู้ที่ไปถึงขณะมีอิหม่ามอยู่ให้ละหมาดตามอิหม่าม และหลังจากอิหม่ามเสร็จจึงทำส่วนที่ตนพลาดไปให้ครบ นักวิชาการและมัซฮับมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่ใช้เรียกการทำส่วนนี้ ว่าควรเรียกว่าการชดเชยหรือการทำให้ครบ แต่แนวทางปฏิบัติยังคงเป็นการไปอย่างสงบและตามอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกจากบ้านไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ต้องวิ่งเมื่อได้ยินอิกอมะฮ์
  2. หากไปถึงขณะที่กำลังละหมาดอยู่ ให้เข้าร่วมอย่างสงบและตามอิหม่าม
  3. หลังจากอิหม่ามเสร็จแล้ว ให้ยืนละหมาดต่อเพื่อทำร็อกอะฮ์ที่พลาดไปให้ครบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี