หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1362

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อัล-ฟุฎ็อยล์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฏิยาฎ รายงานจาก ฮิชาม และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ก็รายงานแก่ข้าพเจ้าเช่นกัน (โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา) อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: ฮิชาม บิน หัสสาน รายงานว่า: มุฮัมมัด บิน ซีรีน รายงานว่า: อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มการละหมาด คนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้วิ่งไปหามัน แต่จงเดินไปด้วยความสงบนิ่งและสุขุม จงละหมาดในส่วนที่ท่านทัน และจงชดใช้ในส่วนที่ท่านพลาดไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไปละหมาดอย่างสงบ และละหมาดร่วมกับอิหม่ามเท่าที่ทัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

สะกีนะฮ์

ความสงบและความผ่อนคลายภายใน

วะกอร

ความสง่างามและการประพฤติตนอย่างสำรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากคำสอนนี้ว่า ไม่ควรวิ่งไปละหมาด แม้จะกลัวว่าจะพลาดบางส่วนก็ตาม ควรเดินไปมัสยิดอย่างสงบ เข้าร่วมละหมาดตามท่าที่พบอิหม่าม และละหมาดตามไป เมื่ออิหม่ามให้สลามแล้ว จึงทำร็อกอะฮ์ที่พลาดไปให้ครบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ ส่วนวิธีทำร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบโดยละเอียดนั้นมีการอภิปรายแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกเดินทางไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ไม่ต้องวิ่งเมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์
  2. หากยังมาสาย ให้เข้าร่วมกับอิหม่ามอย่างสงบในท่าที่ท่านกำลังอยู่
  3. หลังอิหม่ามให้สลามแล้ว ให้ยืนทำร็อกอะฮ์ที่พลาดไปให้ครบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี