หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1363

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ جَلَبَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا سَبَقَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-มุบาร็อก อัซ-ซูรี ได้บอกเรา มุอาวิยะฮ์ บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร และอับดุลลอฮ์ บิน อบี กอตาดะฮ์ ได้บอกฉันว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า

"ในขณะที่เรากำลังละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย ท่านจึงถามว่า 'พวกท่านเป็นอะไรกันหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'พวกเราเร่งรีบมาเพื่อทันละหมาด' ท่านกล่าวว่า 'อย่าทำเช่นนั้น เมื่อพวกเจ้ามาละหมาด จงมีสติสงบนิ่งและสุขุม แล้วสิ่งที่พวกเจ้าทันกับอิมามก็จงละหมาดตามไป ส่วนสิ่งที่พลาดไปก็จงทำให้ครบถ้วน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงมาละหมาดอย่างสงบ และร่วมละหมาดกับอิหม่ามตั้งแต่ช่วงที่คุณมาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะกีนะฮ์ (sakīnah)

ความสงบและความสง่างาม ในที่นี้หมายถึงการเดินมาละหมาดโดยไม่วิ่งหรือกระวนกระวาย

สิ่งที่พวกคุณพลาดไป

หน่วยละหมาดที่ผ่านไปแล้วก่อนที่คุณจะเข้าร่วมกับอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรวิ่งหรือเร่งรีบเพื่อให้ทันแถวละหมาดญะมาอะฮ์ แต่ควรเดินอย่างสงบ จงเข้าร่วมกับอิหม่ามในสภาพที่พบ แล้วเมื่อนำละหมาดเสร็จจึงทำส่วนที่พลาดไปให้ครบ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการทั่วไปนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในคำเรียกทางวิชาการของหน่วยละหมาดที่พลาด และวิธีชดเชย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกจากบ้านไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ต้องวิ่งให้ทันแถวละหมาดญะมาอะฮ์
  2. หากละหมาดเริ่มไปแล้ว จงเข้าร่วมอย่างสงบและปฏิบัติตามอิหม่าม
  3. หลังละหมาดเสร็จ จงทำส่วนที่พลาดไปให้ครบอย่างสุขุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี