หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1367

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า

“มีการประกาศอิกอมะฮ์ เราจึงยืนขึ้นและจัดแถวให้ตรงก่อนที่ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จะออกมาหาเรา เมื่อท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ มาถึงและยืนประจำที่ละหมาดของท่าน ก่อนที่จะกล่าวตักบีร ท่านได้ระลึกถึงบางสิ่ง จึงหันหลังกลับและกล่าวกับพวกเราว่า 'จงอยู่ที่เดิมของพวกเจ้า' พวกเรายืนรออยู่เช่นนั้นจนกระทั่งท่านออกมาหาเราอีกครั้ง โดยที่ท่านได้อาบน้ำฆุซล์แล้ว และมีน้ำหยดจากศีรษะของท่าน จากนั้นท่านก็ได้กล่าวตักบีรและนำพวกเราละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อาบน้ำฆุสลฺ แล้วจึงนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ตักบีรที่กล่าวเมื่อเริ่มละหมาดเรียกว่าตักบีเราะตุลอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทราบก่อนตักบีเราะตุลอิห์รอมว่าต้องอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรม ควรกลับไปอาบน้ำก่อน แล้วจึงนำละหมาด ผู้ศรัทธาได้รับคำสั่งให้อยู่ ณ ที่เดิม ซึ่งแสดงว่าอิหม่ามสามารถให้คำแนะนำในสถานการณ์เช่นนี้ได้ รายงานยังกล่าวถึงการจัดแถวให้ตรงก่อนละหมาดด้วย นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎเฉพาะเกี่ยวกับความสะอาดและการนำละหมาดโดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่ข้อวินิจฉัยทั่วไปสำหรับทุกกรณีที่บุคคลสูญเสียความสะอาดตามพิธีกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดแถวให้ตรงก่อนละหมาดญะมาอะฮ์และปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม
  2. หากพบก่อนเริ่มละหมาดว่าความสะอาดตามพิธีกรรมของคุณไม่สมบูรณ์ ให้ชำระล้างให้เรียบร้อยก่อนนำละหมาด
  3. เมื่อเกิดการหยุดชะงักที่ไม่คาดคิด จงสงบและอยู่ ณ ที่เดิมเพื่อรอคำแนะนำที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี