หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1370

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-หะสัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สิมาค บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ ว่า เขากล่าวว่า

"เมื่อตะวันคล้อย บิลาลจะกล่าวอะซาน แต่เขาจะไม่กล่าวอิกอมะฮ์จนกว่าท่านนบีﷺจะเสด็จออกมา และเมื่อท่านเสด็จออกมาแล้ว เขาจึงกล่าวอิกอมะฮ์เมื่อได้เห็นท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลรอจนท่านนบี ﷺ ออกมาก่อนจึงกล่าวอิกอมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกที่ประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

ดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย

ถ้อยคำที่บ่งบอกเวลาหลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าอะซานและอิกอมะฮ์เป็นการเรียกสองอย่างที่แยกจากกัน กล่าวคือ อะซานประกาศให้ทราบถึงการละหมาด ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวก่อนเริ่มละหมาดไม่นาน รายงานนี้กล่าวว่าบิลาลกำหนดเวลาการกล่าวอิกอมะฮ์ให้ตรงกับการมาถึงของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นอิมามนำละหมาด อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าอิมามต้องปรากฏตัวให้เห็นก่อนจึงจะกล่าวอิกอมะฮ์ได้ แนวปฏิบัติเฉพาะอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในมัสยิด จงแยกอะซานกับอิกอมะฮ์ให้ชัดเจน: อย่างแรกประกาศให้ทราบ ส่วนอย่างหลังเป็นสัญญาณเริ่มละหมาด
  2. กำหนดเวลาเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์อย่างรอบคอบ เพื่อให้อิมามและผู้เข้าร่วมพร้อม
  3. ใช้แนวปฏิบัติที่รายงานนี้กล่าวถึงเป็นแนวทาง โดยไม่เปลี่ยนสถานการณ์หนึ่งให้เป็นกฎตายตัวสำหรับมัสยิดทุกแห่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี