หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1376

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'รายงานต่อ Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

คำแปล

หะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน ยะซีด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู ฏอฮิร และหัรมะละฮ์ ทั้งสองได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ วะฮ์บ — และถ้อยคำนี้เป็นของหัรมะละฮ์ — เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันการสุญูดหนึ่งครั้งจากเวลาอัศร์ก่อนดวงอาทิตย์ตก หรือจากเวลาศุบห์ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น แน่นอนเขาย่อมทันเวลานมาซนั้น" และการสุญูดในที่นี้หมายถึงหนึ่งร็อกอะฮ์นั่นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ตกหรือก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ถือว่าได้ทันละหมาดนั้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ตามตัวอักษรหมายถึงการก้มกราบ ในที่นี้หมายถึงร็อกอะฮ์ที่สมบูรณ์หนึ่งหน่วย

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้งรุกูอ์ และการก้มสุญูด เป็นต้น

ʿอัศร์

การละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนเวลาละหมาดสิ้นสุด ถือว่าได้ละหมาดนั้นภายในเวลา หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนละหมาด ผู้ที่สามารถทำได้ควรละหมาดตรงเวลา นอกจากนี้ มัซฮับต่าง ๆ ยังอภิปรายว่าผู้ที่ทำละหมาดได้ไม่ถึงหนึ่งร็อกอะฮ์ภายในเวลาควรปฏิบัติอย่างไร และควรวินิจฉัยสถานะการละหมาดนั้นอย่างไร ข้อความนี้กำหนดเกณฑ์ไว้ที่หนึ่งร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดฟัรฎูให้ตรงเวลา อย่ารอจนใกล้หมดเวลาละหมาด
  2. หากพลาดละหมาด ให้ละหมาดทันทีที่นึกได้ และสอบถามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  3. วางแผนแต่ละวันเพื่อไม่ให้งานหรือการนัดหมายทำให้ต้องเลื่อนละหมาดไปจนถึงช่วงท้ายโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี