หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1377

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'รายงานต่อ Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันละหมาดอัศร์หนึ่งเราะกะอัตก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาก็ได้ทันละหมาดนั้น และผู้ใดทันละหมาดฟัจญ์รหนึ่งเราะกะอัตก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น เขาก็ได้ทันละหมาดนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากทันละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ตกหรือขึ้น ก็ถือว่าทันละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับช่วงบ่าย ซึ่งทำก่อนดวงอาทิตย์ตก

ฟัจญ์รฺ

ละหมาดภาคบังคับช่วงเช้า เริ่มตั้งแต่รุ่งอรุณและทำก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหลักนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดครบอย่างน้อยหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนเวลาละหมาดสิ้นสุด ถือว่าทันละหมาดนั้นภายในเวลา ส่วนร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ละหมาดต่อจนเสร็จ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้สำหรับละหมาดอัศร์และฟัจญ์รฺ ข้อความนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เลื่อนเวลาละหมาด หากไม่มีเหตุอันชอบธรรม การละหมาดตั้งแต่ช่วงต้นของเวลาที่กำหนดยังคงเป็นแนวปฏิบัติที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดอัศร์และฟัจญ์รฺให้มีเวลาละหมาดเหลือเฟือก่อนดวงอาทิตย์ตกหรือขึ้น
  2. หากมาช้าเพราะเหตุอันชอบธรรม ให้ละหมาดทันที และละหมาดส่วนที่เหลือต่อให้เสร็จหลังร็อกอะฮ์แรก
  3. อย่าใช้หลักเรื่องการทันหนึ่งร็อกอะฮ์เป็นเหตุให้เลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี