หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 138

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อัน-นัฎร์ อิบนุ อบี อัน-นัฎร์ รายงานว่า: อบู อัน-นัฎร์ คือ ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อัล-อัชญะอีย์ รายงานจาก มาลิก อิบนุ มิกวัล จาก ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ มุศ็อริฟ จาก อบี ศอลิห์ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ" เขาเล่าต่อว่า: "เสบียงของคณะได้หมดลง" เขาเล่าต่อว่า: "จนถึงขั้นที่บางคนคิดจะเชือดอูฐของตน" เขาเล่าต่อว่า: "อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านรวบรวมเสบียงที่เหลืออยู่ของผู้คน แล้ววิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์เถิด'" เขาเล่าต่อว่า: "ท่านนบีจึงปฏิบัติตามนั้น" เขาเล่าต่อว่า: "ผู้ที่มีข้าวสาลีก็นำข้าวสาลีมา ผู้ที่มีอินทผลัมก็นำอินทผลัมมา" เขาเล่าต่อว่า: "มุญาฮิดกล่าวว่า: 'และผู้ที่มีเม็ดอินทผลัมก็นำเม็ดอินทผลัมมา'" ฉันถามว่า: "พวกเขาเอาเม็ดอินทผลัมไปทำอะไรกัน?" เขาตอบว่า: "พวกเขาดูดมันแล้วดื่มน้ำตาม" เขาเล่าต่อว่า: "ท่านนบีได้วิงวอนขอความจำเริญให้แก่เสบียงเหล่านั้น" เขาเล่าต่อว่า: "จนกระทั่งผู้คนสามารถเติมเต็มภาชนะใส่เสบียงของตนได้เต็มที่" เขาเล่าต่อว่า: "ณ เวลานั้น ท่านนบีกล่าวว่า: 'ฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์ บ่าวคนใดที่พบอัลลอฮ์โดยปราศจากความสงสัยในสองประการนี้ เขาย่อมได้เข้าสวรรค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เสบียงเดินทางอันมีอยู่น้อยนิด และทรงยืนยันคุณค่าของศรัทธาอันจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสบียงเดินทาง

อาหารที่นักเดินทางนำติดตัวไว้กินระหว่างทาง

เมล็ดอินทผลัม

เมล็ดแข็งของอินทผลัม นักเดินทางอมเมล็ดเหล่านั้นแล้วดื่มน้ำตาม

ปราศจากความสงสัย

เชื่อมั่นอย่างจริงใจในความหมายของคำปฏิญาณทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเหตุการณ์นี้ว่า อัลลอฮ์ทรงประทานปาฏิหาริย์แก่บรรดาศาสนทูตเพื่อเป็นสัญญาณยืนยันความสัจจริงของพวกท่าน เหตุการณ์นี้ยังสอนว่า ในยามคับขันควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์และรวบรวมสิ่งที่มีอยู่ คำสัญญาเรื่องสวรรค์กล่าวถึงผู้ที่เชื่อในคำปฏิญาณทั้งสองอย่างจริงใจและมั่นใจ มิใช่ใบอนุญาตให้ละเลยหน้าที่หรือมองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเสบียงขาดแคลน จงรวบรวมสิ่งที่มีอยู่และขอความจำเริญกับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. จงช่วยเหลือชุมชนด้วยการลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม แม้มีทรัพย์สินเพียงเล็กน้อย
  3. จงเรียนรู้คำปฏิญาณทั้งสองพร้อมความเข้าใจ และเสริมสร้างศรัทธาด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี