หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 139

รายงานโดย Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะฮ์ล บิน อุสมาน และอบู คุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งคู่รายงานจากอบู มุอาวิยะห์ - อบู คุร็อยบ์ กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะห์ เล่าให้เราฟัง - จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ หรือจากอบู สะอีด (อัล-อะมัช มีความสงสัยในจุดนี้) เขากล่าวว่า: ในระหว่างสงครามตะบู๊ก ผู้คนประสบกับความอดอยาก พวกเขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านอนุญาตให้พวกเราเชือดอูฐของเรา พวกเราจะได้กินเนื้อและใช้น้ำมันทาตัว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงทำเถิด" เขากล่าวว่า: จากนั้นอุมัรก็มาหาและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านทำเช่นนั้น พาหนะจะลดน้อยลง แต่ขอแนะนำให้ท่านเรียกพวกเขาให้นำเสบียงที่เหลืออยู่มาแล้วขอพรต่ออัลลอฮ์ให้เกิดความจำเริญในสิ่งนั้น บางทีอัลลอฮ์อาจทรงประทานความจำเริญให้แก่พวกเขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ดีแล้ว" เขากล่าวว่า: ท่านจึงให้ปูแผ่นหนัง แล้วเรียกผู้คนให้นำเศษเสบียงที่เหลืออยู่มา เขากล่าวว่า: บางคนนำธัญพืชมากำมือหนึ่ง บางคนนำอินทผลัมมากำมือหนึ่ง และบางคนนำเศษขนมปังมา จนมีอาหารจำนวนเล็กน้อยรวมกันบนแผ่นหนังนั้น เขากล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงขอพรให้เกิดความจำเริญในอาหารนั้น แล้วตรัสว่า "จงตักใส่ภาชนะของพวกเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า: พวกเขาจึงตักใส่ภาชนะจนไม่มีภาชนะใดในกองทัพเหลือว่างเลย เขากล่าวว่า: พวกเขากินจนอิ่มและยังมีอาหารเหลืออยู่ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงข้าคือเราะสูลของอัลลอฮ์ บ่าวผู้ใดที่พบอัลลอฮ์โดยมีความเชื่อมั่นในสองประการนี้อย่างไม่ลังเล เขาจะไม่ถูกกีดกันจากสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เสบียงอาหารเพียงเล็กน้อย และทรงยืนยันคุณค่าของศรัทธาอันจริงใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางทางทหารไปตะบูก ผู้คนประสบความหิวโหย อุมัรเสนอให้รวบรวมเสบียงที่เหลืออยู่และวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ จากนั้นผู้ที่อยู่ที่นั่นก็ตักอาหารใส่ภาชนะของตนและกินจนอิ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

การเดินทางทางทหารของชาวมุสลิมไปยังตะบูก ทางตอนเหนือของคาบสมุทรอาหรับ

สัตว์พาหนะ

อูฐที่ใช้ขนส่งผู้คนและสิ่งของ

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่สิ่งหนึ่ง จนเกิดผลมากกว่าที่ปริมาณนั้นจะทำให้คาดคิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าเหตุการณ์นี้เป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ทรงใช้สนับสนุนท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังสอนว่าเมื่อขาดแคลน ควรใช้ทรัพยากรอย่างรอบคอบ รับฟังคำแนะนำ และวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ ถ้อยคำตอนท้ายเน้นว่า ผู้ที่ยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียว และศรัทธาอย่างจริงใจในความเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ โดยไม่สงสัยในคำปฏิญาณเหล่านั้น จะได้รับคำสัญญาแห่งสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขาดแคลน จงรวบรวมสิ่งที่มีอยู่และแบ่งปันอย่างเป็นธรรม ก่อนจะสละทรัพย์สินสำคัญ
  2. จงขอความจำเริญจากอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ พร้อมกับลงมือปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรมและรับฟังคำแนะนำที่ดี
  3. จงดูแลและเสริมสร้างศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี