หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1380

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้บอกแก่พวกเราว่า: ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: วันหนึ่ง อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จึงเข้ามาหาเขาและแจ้งให้ทราบว่า ครั้งหนึ่งเมื่ออัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ อยู่ที่กูฟะฮ์ เขาได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป อบู มัสอูด อัลอันศอรีย์ จึงเข้าไปหาเขาแล้วกล่าวว่า

"นี่คืออะไรกันเล่า โอ้ มุฆีเราะฮ์! ท่านไม่รู้หรือว่า ญิบรีลได้ลงมาละหมาด และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตามท่าน จากนั้นญิบรีลก็ละหมาดอีก และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตามท่าน แล้วญิบรีลก็ละหมาดอีก และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตามท่าน ต่อมาญิบรีลก็ละหมาดอีก และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตามท่าน จากนั้นญิบรีลก็ละหมาดอีกครั้ง และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตามท่าน แล้วท่านกล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติเช่นนี้'" อุมัรจึงกล่าวกับอุรวะฮ์ว่า "จงพิจารณาสิ่งที่ท่านกำลังเล่าเถิด โอ้ อุรวะฮ์! แท้จริงแล้ว ญิบรีล อะลัยฮิสลาม เป็นผู้กำหนดเวลาละหมาดให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" อุรวะฮ์จึงตอบว่า "ใช่แล้ว บะชีร บิน อบี มัสอูด ได้เล่าจากบิดาของเขาเช่นนั้นจริงๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลสอนเวลาละหมาดที่กำหนดไว้แก่ท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่าอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซได้เลื่อนเวลาละหมาด อุรวะฮ์จึงเตือนเขาถึงเหตุการณ์ก่อนหน้านั้นในเมืองกูฟะฮ์ ซึ่งอบู มัสอูด อัลอันศอรีได้กล่าวตักเตือนอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์เรื่องการเลื่อนเวลาละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

ทูตสวรรค์กาเบรียล ผู้ซึ่งนำวิวรณ์จากอัลลอฮ์มายังบรรดานบี

กูฟะฮ์

เมืองหนึ่งในอิรัก ซึ่งอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์เคยปกครอง

ด้วยสิ่งนี้ ฉันได้รับบัญชา

ญิบรีลชี้แจงว่าเวลาละหมาดที่แสดงให้เห็นนั้นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดถูกกำหนดด้วยวิวรณ์ และแบบอย่างของญิบรีลกับท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานในเรื่องนี้ รายงานยังเน้นย้ำว่าผู้ปกครองและอิหม่ามไม่ควรเลื่อนละหมาดให้พ้นเวลาที่กำหนดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ขอบเขตเวลาที่แน่นอนและข้อยกเว้นต่าง ๆ ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันให้สามารถละหมาดภายในเวลาที่กำหนดได้
  2. กล่าวเตือนผู้รับผิดชอบด้วยความสุภาพ เมื่อมีการเลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องเวลาละหมาด ให้ตรวจสอบแหล่งข้อมูลอิสลามที่เชื่อถือได้และขอคำอธิบายจากผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี