Sahih Muslim หะดีษที่ 140
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydรายงานต่อ Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
ดาวูด บิน รุชัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าจาก อิบนุ ญาบิร ว่า อุมัยร์ บิน ฮานีอ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดกล่าวปฏิญาณว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียวและไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดคือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และแท้จริงอีซาคือบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นบุตรแห่งทาสหญิงของพระองค์ เป็นพระวจนะที่พระองค์ทรงมอบให้แก่ maryam และเป็นวิญญาณจากพระองค์ และแท้จริงสวรรค์เป็นความจริงและนรกเป็นความจริง' อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ผ่านประตูใดในแปดประตูก็ได้ตามที่เขาปรารถนา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยืนยันคำปฏิญาณแห่งศรัทธาเหล่านี้ จะได้เข้าสวรรค์ผ่านประตูหนึ่งจากประตูทั้งหลาย
เป็นถ้อยคำที่บ่งถึงการสร้างอีซาด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ อีซาเองมิใช่พระเจ้า
เป็นถ้อยคำยกย่องอีซาในฐานะบ่าวที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง มิได้หมายความว่าเป็นส่วนหนึ่งของอัลลอฮ์
หมายถึงทางเข้าทั้งแปดของสวรรค์ อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ศรัทธาเข้าทางประตูที่พระองค์ทรงประสงค์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณแห่งศรัทธายืนยันทั้งเอกภาพของอัลลอฮ์และการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ อีซาได้รับเกียรติในฐานะบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่พระเจ้าหรือส่วนหนึ่งของพระองค์ การศรัทธาต่อสวรรค์และนรกก็เป็นส่วนหนึ่งของหลักความเชื่อเช่นกัน คำสัญญาเรื่องการเข้าสวรรค์มีแก่ผู้ที่ยืนยันความจริงเหล่านี้อย่างจริงใจ มิใช่ใบอนุญาตให้ดื้อดึงทำบาปโดยไม่กลับใจ
- จงเรียนรู้คำปฏิญาณแห่งศรัทธาพร้อมความเข้าใจ และยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ
- จงกล่าวถึงอีซาด้วยความเคารพ และยึดมั่นในสถานะของท่านในฐานะบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์
- จงให้ความหวังในสวรรค์เป็นแรงผลักดันสู่ศรัทธาที่จริงใจ การกลับใจ และการทำความดี
รายงานนี้มีสายรายงานเดียวกัน และกล่าวถึงคำปฏิญาณแห่งศรัทธาและคำสัญญาเรื่องการเข้าสวรรค์เช่นเดียวกัน
Sahih Muslim · #142 (Sahih)รายงานนี้จากอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิตกล่าวถึงคำปฏิญาณแห่งศรัทธาและรางวัลแห่งสวรรค์เช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงรากฐานที่อิสลามตั้งอยู่ จึงช่วยให้เข้าใจคำปฏิญาณแห่งศรัทธาในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี