หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1391

รายงานโดย Buraydah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraydah ibn al-Husaib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากอัล-อัซรัก — ซุฮัยร์กล่าวว่า: อิสฮาก อิบนุ ยูสุฟ อัล-อัซรัก ได้เล่าให้เราฟัง — ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอมะฮ์ อิบนุ มัรศัด จากสุลัยมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ว่า มีชายคนหนึ่งมาถามท่านเกี่ยวกับเวลาของการละหมาด ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า

"จงละหมาดร่วมกับเราสองวันนี้" หมายถึงระยะเวลาสองวัน เมื่อตะวันคล้อย ท่านได้สั่งให้บิลาลอาซาน จากนั้นก็สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาดซุฮริ ต่อมาท่านได้สั่งให้กล่าวอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาดอัศริ ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ ส่องแสงขาวบริสุทธิ์ แล้วท่านก็สั่งให้กล่าวอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน จากนั้นท่านได้สั่งให้กล่าวอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป แล้วท่านได้สั่งให้กล่าวอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาดฟัจญ์รเมื่อรุ่งอรุณขึ้น ครั้นถึงวันที่สอง ท่านได้สั่งให้บิลาลชะลอการละหมาดซุฮริออกไปจนกว่าความร้อนจะบรรเทา เขาจึงชะลอออกไปอย่างเต็มที่ ส่วนละหมาดอัศรินั้นทำเมื่อดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ แต่ช้ากว่าเวลาที่ทำในวันก่อนหน้า ละหมาดมักริบทำก่อนที่แสงสนธยาจะหายไป ละหมาดอิชาอ์ทำหลังจากผ่านไปแล้วหนึ่งในสามของคืน และละหมาดฟัจญ์รทำเมื่อท้องฟ้าสว่างไสว จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่ถามเกี่ยวกับเวลาละหมาดอยู่ที่ไหน?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เวลาละหมาดของพวกท่านอยู่ระหว่างสิ่งที่พวกท่านได้เห็นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีขอบเขตที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นตลอดสองวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านให้เขาละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์เป็นเวลาสองวัน จากนั้นจึงชี้ให้เห็นเวลาต่าง ๆ ที่เขาได้สังเกต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎู

เมริเดียน

จุดที่ดวงอาทิตย์อยู่สูงที่สุดบนท้องฟ้า หลังจากนั้นดวงอาทิตย์จะเริ่มคล้อยลง

แสงสนธยา

แสงที่ยังคงอยู่บนท้องฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก และค่อย ๆ เลือนหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดฟัรฎูแต่ละเวลามีช่วงเวลาที่กำหนด และท่านนบี ﷺ ทรงสอนเวลาเริ่มต้นและช่วงเวลาที่ล่าช้าออกไปผ่านการปฏิบัติจริง ความแตกต่างระหว่างสองวันแสดงให้เห็นว่ามีความยืดหยุ่นภายในขอบเขตดังกล่าว เช่น การเลื่อนละหมาดซุฮ์ริเมื่ออากาศร้อนจัด และการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนผ่านช่วงหนึ่งของกลางคืน รายละเอียดขอบเขตทางนิติศาสตร์และเวลาที่ประเสริฐกว่าจะอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้ละหมาดนอกเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เวลาละหมาด และประกอบละหมาดแต่ละครั้งภายในช่วงเวลาที่กำหนด
  2. เมื่ออากาศร้อนจัด ให้คำนึงถึงการผ่อนผันตามรายงานที่อนุญาตให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริ โดยปฏิบัติตามแนวทางที่ใช้บังคับ
  3. ใช้ตัวอย่างที่นำไปปฏิบัติได้และคำอธิบายที่ชัดเจนเมื่อช่วยผู้อื่นเรียนรู้เวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี