Sahih Muslim หะดีษที่ 1392
รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samiรายงานต่อ Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ อัส-ซามี ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮะระมี บิน อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และสอบถามเกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า
"จงมาละหมาดร่วมกับเราเถิด" จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาลอาซานในความมืดก่อนรุ่งสาง และได้ทำละหมาดศุบฮ์เมื่อแสงอรุณขึ้น ต่อมาท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดซุฮริเมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากกลางท้องฟ้า แล้วท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดอัศริขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ จากนั้นท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน แล้วท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป วันรุ่งขึ้น ท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดศุบฮ์เมื่อท้องฟ้าเริ่มสว่างไสว แล้วท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดซุฮริเมื่อความร้อนจัดบรรเทาลง จากนั้นท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดอัศริเมื่อดวงอาทิตย์ขาวสะอาดปราศจากสีเหลืองเจือปน แล้วท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดมักริบก่อนที่แสงสนธยาจะหายไป สุดท้ายท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดอิชาอ์เมื่อผ่านไปแล้วหนึ่งในสามของค่ำคืนหรือเศษ thereof - ฮะระมีมีความสงสัยในส่วนนี้ - เมื่อถึงตอนเช้า ท่านกล่าวว่า "ผู้ถามอยู่ที่ใด? ระหว่างช่วงเวลาทั้งสองที่คุณได้เห็นนั้น ล้วนเป็นเวลาละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เวลาละหมาดมีช่วงเวลาระหว่างขอบเขตเริ่มต้นกับขอบเขตสุดท้าย
ช่วงที่ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้วเริ่มคล้อยลง
แสงที่ขอบฟ้าหลังตะวันตกดิน การหายไปของแสงนี้เป็นเครื่องหมายของเวลาละหมาดกลางคืนที่กล่าวถึงในที่นี้
การระบุเวลาที่คำนวณจากตะวันตกดินไปจนถึงสิ้นสุดกลางคืน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดมีช่วงเวลาที่กำหนดไว้ และช่วงเวลาที่กล่าวถึงช่วยชี้แจงขอบเขตเหล่านั้น ท่านนบี ﷺ แสดงเวลาแตกต่างกันในสองวันเพื่อให้เห็นความกว้างของช่วงเวลาเหล่านี้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเวลาที่ประเสริฐกว่าและขอบเขตที่แน่นอนบางประการ แต่เน้นว่าต้องละหมาดภายในเวลาที่ใช้ได้ หะดีษนี้มิได้อนุญาตให้เลื่อนการละหมาดโดยไม่มีเหตุผล
- วางแผนละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนไปจนถึงช่วงสุดท้ายโดยไม่มีเหตุผล
- คำนึงถึงเวลารุ่งสาง ตะวันตกดิน และแสงสนธยาในท้องถิ่นเมื่อตรวจสอบเวลาละหมาด
- ใส่ใจกับความแตกต่างของเวลาละหมาด และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือชุมชนที่ได้รับการยอมรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี