หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1393

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5บิดาของเขา Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง บัรดร์ อิบนุ อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ อิบนุ อบี มูซา ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเวลาของการละหมาด แต่ท่านไม่ได้ตอบสิ่งใดแก่เขา ท่านได้สั่งให้ทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดฟัจญร์เมื่อรุ่งสางเริ่มปรากฏ ซึ่งผู้คนแทบจะจำหน้ากันไม่ได้ จากนั้นท่านได้สั่งให้ทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดซุฮร์เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากจุดสูงสุด และมีผู้กล่าวว่าตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ทั้งที่ท่านรู้ดีกว่าพวกเขา ต่อมาท่านได้สั่งให้ทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดอัศร์เมื่อดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง จากนั้นท่านได้สั่งให้ทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน แล้วท่านได้สั่งให้ทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป วันรุ่งขึ้นท่านได้เลื่อนละหมาดฟัจญร์ออกไปจนกระทั่งเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดและมีผู้กล่าวว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วหรือกำลังจะขึ้น ท่านได้เลื่อนละหมาดซุฮร์ออกไปจนใกล้กับเวลาละหมาดอัศร์ของเมื่อวาน จากนั้นท่านได้เลื่อนละหมาดอัศร์ออกไปจนเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดและมีผู้กล่าวว่าดวงอาทิตย์เป็นสีแดงแล้ว ท่านได้เลื่อนละหมาดมักริบออกไปจนใกล้เวลาที่แสงสนธยาจะหายไป และท่านได้เลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงหนึ่งในสามส่วนแรกของกลางคืน เมื่อถึงตอนเช้าท่านได้เรียกผู้ถามมาแล้วกล่าวว่า "เวลานั้นอยู่ระหว่างสองเวลานี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดอยู่ภายในขอบเขตที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

เส้นเมริเดียน

ตำแหน่งสูงสุดที่ดวงอาทิตย์ขึ้นไปถึงบนท้องฟ้า หลังจากนั้นดวงอาทิตย์จะเริ่มคล้อยลง

แสงสนธยา

แสงที่ยังคงเหลืออยู่บนท้องฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า การละหมาดฟัรฎูแต่ละครั้งมีช่วงเวลาที่กำหนดไว้ โดยมีเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด ท่านนบี ﷺ สอนผู้ถามด้วยการแสดงการละหมาดในเวลาต่างกัน แล้วชี้ให้เห็นขอบเขตของเวลา การกำหนดเวลาบางช่วงอย่างละเอียดเป็นประเด็นที่มีการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ และมัซฮับซุนนีใช้ริวายะฮ์นี้ร่วมกับริวายะฮ์อื่นเป็นหลักในการกำหนดข้อปฏิบัติ รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนการละหมาดโดยไม่มีเหตุผล แต่แสดงช่วงเวลาที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียนรู้เวลาละหมาดจากตารางเพียงอย่างเดียว แต่ควรเข้าใจสัญญาณที่บอกเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วย
  2. วางแผนละหมาดให้อยู่ในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่จำเป็น
  3. อธิบายกฎสำคัญให้เข้าใจง่ายด้วยตัวอย่าง แล้วตรวจสอบว่าอีกฝ่ายเข้าใจขอบเขตหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี