หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1395

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์แจ้งจากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ มุสัยยับ และอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออากาศร้อนจัด พวกเจ้าจงรอให้เย็นลงก่อนแล้วจึงทำการละหมาด เพราะความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากการพ่นลมหายใจของญะฮันนัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงที่อากาศร้อนจัด อาจเลื่อนละหมาดซุฮ์ริออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าช่วงที่ร้อนที่สุดจะผ่านไปและอากาศเย็นลง

فَيْحِ جَهَنَّمَ

ลมหายใจหรือไอร้อนของญะฮันนัม ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสิ่งนี้เพื่ออธิบายความร้อนที่รุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในวันที่ร้อนจัดเป็นพิเศษ แนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง เพื่อผ่อนภาระให้แก่ชุมชน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำไปใช้โดยละเอียดและเวลาละหมาด แต่รายงานนี้มุ่งกล่าวถึงละหมาดซุฮ์ริที่ปฏิบัติร่วมกันเป็นหลัก มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ละหมาดนอกเวลาโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดคลื่นความร้อน ให้คำนึงถึงภาระของผู้มาละหมาดที่มัสยิด และปฏิบัติตามเวลาละหมาดและแนวทางที่กำหนด
  2. มองการผ่อนปรนในอิสลามเป็นการส่งเสริมให้ปฏิบัติศาสนกิจอย่างรอบคอบ โดยไม่ต้องเผชิญความยากลำบากเกินจำเป็น
  3. อย่าใช้แนวทางนี้เป็นเหตุให้เลื่อนละหมาดอื่น เพราะกล่าวถึงละหมาดซุฮ์ริในช่วงที่ร้อนจัดเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี