หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1397

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี, อัมร์ บิน ซะวัด และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอัมร์กล่าวว่า

"เขาได้บอกพวกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อิบนุ วะฮับ เล่าให้เราฟัง" เขากล่าวว่า "อัมร์ได้บอกข้าพเจ้าว่า บุกัยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากบุสรฺ บิน สะอีด และซัลมาน อัล-อะฆ็อรฺ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อวันนั้นร้อนจัด พวกเจ้าจงชะลอการละหมาดจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง เพราะแท้จริงความรุนแรงของความร้อนนั้นมาจากการพ่นไอของนรกญะฮันนัม'" อัมร์กล่าวว่า "อบู ยูนุส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'จงชะลอการละหมาดจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง เพราะแท้จริงความรุนแรงของความร้อนนั้นมาจากการพ่นไอของนรกญะฮันนัม'" อัมร์กล่าวอีกว่า "อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากอิบนุ อัล-มุซัยยับ และอบู ซะละมะฮฺ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์ริไปจนกว่าช่วงที่ร้อนที่สุดจะผ่านพ้นไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลมหายใจของญะฮันนัม

กล่าวถึงความร้อนว่ามีที่มาจากลมหายใจของนรก

รอเลื่อนละหมาด

ในที่นี้หมายถึงเลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าความร้อนที่รุนแรงที่สุดจะผ่านไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการเลื่อนในที่นี้หมายถึงละหมาดซุฮ์ริในวันที่อากาศร้อนจัด โดยอธิบายว่าการปฏิบัติเช่นนี้ช่วยบรรเทาความลำบากแก่ผู้ที่เดินทางไปมัสยิดเพื่อร่วมละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อแนะนำนี้ภายใต้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับเวลาละหมาด โดยละหมาดยังคงต้องอยู่ภายในเวลาที่กำหนด รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนละหมาดอื่นโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันที่อากาศร้อนจัด ให้คำนึงถึงข้อผ่อนปรนที่กำหนดไว้ในการละหมาดซุฮ์ริให้ช้าลง
  2. อย่าทำให้การละหมาดเป็นญะมาอะฮ์เป็นภาระเกินจำเป็นแก่ผู้ที่เดินทางมามัสยิดท่ามกลางความร้อน
  3. ระวังให้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี