หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1400

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฮาญิร อบู อัล-หะซัน เล่าว่า เขาได้ยิน ซัยดฺ อิบนุ วะฮฺบ์ เล่าจาก อบู ซัรร์ ว่า: ผู้ประกาศเวลาละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ประกาศอะซานสำหรับละหมาดซุฮฺริ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ทำให้เย็นลงก่อน ทำให้เย็นลงก่อน" หรือท่านกล่าวว่า "จงรอ จงรอ" และท่านกล่าวว่า "แท้จริงความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากลมหายใจของนรก ดังนั้นเมื่อความร้อนทวีความรุนแรงขึ้น พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง" อบู ซัรร์ กล่าวว่า "พวกเราคอยจนกระทั่งเห็นเงาของเนินดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อับริดู

ทำให้เย็นลง: ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าความร้อนจะบรรเทา

ฟัยอ์

ร่มเงา; ในที่นี้หมายถึงเงาที่เนินเขาทอดลงมา

ลมหายใจแห่งญะฮันนัม

ถ้อยคำในรายงานที่เชื่อมโยงความร้อนรุนแรงเข้ากับญะฮันนัม (นรก)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรทำในการเลื่อนละหมาดซุฮ์ริในวันที่ร้อนผิดปกติจนกว่าอากาศจะเย็นลง โดยเฉพาะเมื่อช่วยบรรเทาความลำบากแก่ชุมชน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงวิธีปฏิบัติโดยละเอียดและเวลาละหมาด แต่การเลื่อนยังต้องอยู่ภายในเวลาที่กำหนด และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเลยละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนเวลาละหมาดซุฮ์ริ ให้คำนึงถึงอากาศที่ร้อนจัดและปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้จากมัสยิดของคุณ
  2. เมื่อสภาพอากาศรุนแรง ควรผ่อนปรนภาระ แต่ต้องไม่ปล่อยให้เวลาละหมาดที่กำหนดผ่านพ้นไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี