หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1401

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้บอกเล่าแก่ฉัน โดยถ้อยคำเป็นของฮัรมะละฮ์ อิบนุ วะฮ์บได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกเล่าแก่ฉันว่า เขาได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไฟนรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมันโดยกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ บางส่วนของข้าพระองค์ได้กลืนกินอีกบางส่วน' ดังนั้นพระองค์จึงทรงอนุญาตให้มันหายใจออกสองครั้ง ครั้งหนึ่งในฤดูหนาวและอีกครั้งหนึ่งในฤดูร้อน นั่นคือสิ่งที่พวกเจ้าพบว่าเป็นความร้อนที่รุนแรงที่สุดและความหนาวเย็นที่รุนแรงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความร้อนจัดในฤดูร้อนและความหนาวจัดในฤดูหนาวถูกกล่าวถึง ณ ที่นี้ว่าเป็นลมหายใจสองครั้งของไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟนรกกล่าวร้องทุกข์

เป็นการบรรยายเหตุการณ์จากเรื่องเร้นลับ ตามที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้

ลมหายใจสองครั้ง

ลมหายใจสองครั้งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต ครั้งหนึ่งในฤดูหนาวและอีกครั้งในฤดูร้อน

ซัมฮะรีร

ความหนาวที่รุนแรง คำนี้ในที่นี้หมายถึงความหนาวสุดขีดที่ผู้คนประสบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายว่าหะดีษนี้เชื่อมโยงความร้อนจัดในฤดูร้อนและความหนาวจัดในฤดูหนาวเข้ากับลมหายใจสองครั้งของไฟนรก คำบรรยายนี้เป็นเรื่องเร้นลับ จึงยอมรับโดยไม่ตีความให้กลายเป็นภาพตามจินตนาการของมนุษย์ อีกทั้งยังเตือนให้ระลึกถึงการลงโทษในปรโลกและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายพิเศษสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความร้อนและความหนาวสุดขั้วเตือนใจให้ระลึกถึงอัลลอฮ์และปรโลก
  2. เมื่อเผชิญสภาพอากาศรุนแรง จงหาทางบรรเทาและขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับการคุ้มครองและปัจจัยยังชีพ
  3. กล่าวถึงเรื่องเร้นลับอย่างระมัดระวัง และยึดตามสิ่งที่รายงานอันถูกต้องระบุไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี