หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1402

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัลอันซอรีได้เล่าให้ฉันฟัง มะอ์นได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลอัสวัด บิน ซุฟยาน จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เษาบาน จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออากาศร้อนจัด พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง เพราะความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากลมหายใจของญะฮันนัม" และท่านยังได้กล่าวอีกว่า "แท้จริงไฟนรกได้ร้องทุกข์ต่อพระเจ้าของมัน พระองค์จึงทรงอนุญาตให้มันหายใจได้ปีละสองครั้ง ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และอีกครั้งหนึ่งในฤดูร้อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์ริออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
أَبْرِدُوا (abridū)

เลื่อนละหมาดในช่วงที่ร้อนจัด จนกว่าความร้อนที่รุนแรงที่สุดจะบรรเทาลง

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

ไอร้อนหรือการหายใจของนรกญะฮันนัม ซึ่งท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงกับความร้อนจัด

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

ลมหายใจสองครั้ง: ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และอีกครั้งในฤดูร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกเข้าใจว่าการเลื่อนนี้เป็นการผ่อนปรนเมื่ออากาศร้อนผิดปกติ เพื่อให้ละหมาดได้อย่างมีสมาธิมากขึ้นและไม่ลำบากเกินไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเรื่องนี้เป็นหลักในกรณีละหมาดซุฮ์ริเป็นญะมาอะฮ์ โดยวิธีปฏิบัติที่แน่นอนแตกต่างกันตามสำนักและสถานการณ์ การกล่าวถึงลมหายใจของนรกเป็นเรื่องเร้นลับ จึงยอมรับตามที่มีรายงานไว้โดยไม่เพิ่มเติมคำบรรยายของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนผิดปกติ ให้ปฏิบัติตามเวลาละหมาดที่กำหนดและแนวทางของมัสยิดสำหรับการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์
  2. ใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตเพื่อทำละหมาดอย่างสงบและมีสมาธิ โดยไม่เลื่อนโดยไม่จำเป็น
  3. ให้ความสำคัญกับการกล่าวถึงนรกในฐานะหลักความเชื่อ และยึดตามสิ่งที่รายงานไว้เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี