หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1403

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

และหัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าแก่เราว่า ฮัยวะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ยะซีด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุซามะฮ์ อิบนุล ฮาดีย์ ได้เล่าแก่ฉัน จากมุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า ไฟนรกได้กล่าวขึ้นว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ส่วนหนึ่งของตัวข้าพระองค์ได้กลืนกินอีกส่วนหนึ่งเข้าไปแล้ว โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ได้หายใจเถิด พระองค์จึงทรงอนุญาตให้มันหายใจได้สองครั้ง หายใจออกครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจออกอีกครั้งหนึ่งในฤดูร้อน ดังนั้น ความหนาวเย็นหรือความหนาวจัดที่พวกเจ้าพบเจอนั้น มาจากลมหายใจของญะฮันนัม และความรุนแรงของความร้อนหรือไอร้อนที่พวกเจ้าพบเจอนั้น ก็มาจากลมหายใจของญะฮันนัมเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความร้อนและความหนาวบนโลกเตือนให้นึกถึงลมหายใจของญะฮันนัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะฮันนัม

ชื่อที่ใช้เรียกนรกในศาสนาอิสลาม

ลมหายใจของไฟ

หะดีษกล่าวว่าไฟหายใจออกสองครั้งโดยอนุมัติจากอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงความหนาวกับความร้อนเข้ากับสิ่งนั้น

ความหนาวเย็นจัด

ความหนาวที่รุนแรงและแหลมคมอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอย่างอัน-นะวะวีย์ยอมรับถ้อยคำตามที่มีรายงานไว้ และเน้นย้ำว่าสิ่งเร้นลับเป็นเรื่องที่อยู่ในขอบเขตของวิวรณ์ หะดีษนี้สอนว่าความหนาวและความร้อนสุดขั้วเป็นสัญญาณที่เตือนให้นึกถึงญะฮันนัมและแสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้แยกอธิบายสภาพอากาศออกจากการสร้างของอัลลอฮ์ หรือละเลยการละหมาดและการอิบาดะฮ์อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความร้อนหรือความหนาวสุดขั้วเตือนใจถึงปรโลก และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากไฟ
  2. จงอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์และละหมาดต่อไป แม้สภาพอากาศจะทำให้รู้สึกยากลำบาก
  3. ยอมรับอำนาจของอัลลอฮ์เหนือสิ่งถูกสร้าง และกล่าวถึงสิ่งเร้นลับด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี