หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1406

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส และเอาว์น บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง โดยเอาว์นกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนถ้อยคำของอิบนฺ ยูนุส คือ “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน วะฮบ์ จากค็อบาบ ค็อบบาบกล่าวว่า “เราได้มาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วร้องเรียนต่อท่านเรื่องความร้อนระอุของพื้นทราย แต่ท่านมิได้ผ่อนปรนให้แก่เรา” ซุฮัยรฺกล่าวว่า “ข้าพเจ้าถามอบู อิสหาก ว่า ‘นี่เกี่ยวกับเวลาละหมาดซุฮริหรือ?’ เขาตอบว่า ‘ใช่’ ข้าพเจ้าถามอีกว่า ‘เกี่ยวกับการรีบละหมาดให้เร็วขึ้นหรือไม่?’ เขาตอบว่า ‘ใช่’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำร้องเรียนเรื่องความร้อนระอุไม่ได้ทำให้เปลี่ยนเวลาละหมาดซุฮ์รไปเป็นเวลาที่ช้ากว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ramḍāʾ

พื้นดินหรือทรายที่ร้อนจากแสงแดดจัด

การละหมาดซุฮ์รในเวลาแรก

การละหมาดเมื่อเริ่มเวลาที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจคำชี้แจงของค็อบบาบว่าเป็นการร้องเรียนเรื่องการละหมาดซุฮ์รในช่วงต้นของเวลา ทั้งที่อากาศร้อนจัด รายงานนี้เน้นว่าควรละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และความไม่สบายเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลให้เลื่อนการละหมาด รายงานอื่นยังกล่าวถึงแนวทางเฉพาะในการเลื่อนการละหมาดเมื่ออากาศร้อนจัด แต่ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กล่าวถึงประเด็นนั้นอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดภายในเวลาที่กำหนด แม้สถานการณ์จะทำให้ไม่สบาย
  2. รับฟังคำร้องเรียนเรื่องความไม่สบายอย่างรุนแรง และพิจารณาการนำไปใช้อย่างรอบคอบโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. ทำความเข้าใจบริบทของรายงานก่อนสรุปเป็นหลักเกณฑ์ทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี