หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1407

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง จากฆอลิบ อัล-ก็อฏฏอน จากบักร์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสภาพอากาศที่ร้อนจัด เมื่อใครในหมู่พวกเราไม่สามารถวางหน้าผากลงบนพื้นดินได้ เขาก็จะปูผ้าของเขาและสุญูดบนผ้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด สามารถใช้ผ้ารองเพื่อสุญูดได้อย่างสบายขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาดโดยวางหน้าผากแตะพื้น

เครื่องนุ่งห่ม

ผ้าหรือส่วนหนึ่งของเสื้อผ้าที่นำมาปูบนพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อพื้นร้อนเกินกว่าจะวางหน้าผากได้ ในช่วงที่อากาศร้อนจัด อนุญาตให้ปูเสื้อผ้าบนพื้นแล้วสุญูดบนผ้านั้นได้ หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าความสะดวกและการขจัดความลำบากเป็นสิ่งที่คำนึงถึงในการละหมาด โดยไม่ละเว้นการสุญูดตามที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพื้นร้อนเกินไป ให้ปูผ้าเพื่อสุญูดอย่างปลอดภัย
  2. รักษาท่าละหมาดที่บัญญัติไว้ และใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อสถานการณ์ก่อให้เกิดความลำบาก
  3. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ คำนึงถึงสภาพการณ์ที่อาจทำให้ผู้ละหมาดคนอื่นลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี