หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 141

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มุบัชชิร บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ จากอุมัยร์ บิน ฮานี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่เขากล่าวว่า

“อัลลอฮ์ทรงให้เขาเข้าสวรรค์ตามความดีที่เขาได้กระทำไว้” โดยมิได้กล่าวถึงข้อความที่ว่า “จากประตูใดในแปดประตูแห่งสวรรค์ตามที่เขาประสงค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยืนยันคำปฏิญาณแห่งศรัทธาอย่างจริงใจจะได้เข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณแห่งศรัทธา

คำยืนยันว่าไม่มีผู้ใดมีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

ประตูทั้งแปด

ทางเข้าสวรรค์ทั้งแปดแห่ง ในรายงานอีกสำนวนหนึ่งกล่าวว่าผู้ศรัทธาจะเข้าทางประตูที่ตนเลือก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำสัญญานี้กับศรัทธาอย่างจริงใจและการหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี ข้อความนี้ไม่ได้หมายความว่าการทำความดีไม่สำคัญ รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่าศรัทธาและการงานต้องดำเนินควบคู่กัน และท้ายที่สุดความเมตตาของอัลลอฮ์คือสิ่งที่ประทานการเข้าสู่สวรรค์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงนี้หมายถึงการได้เข้าสวรรค์ ไม่ได้หมายความว่าทุกคนมีสถานะหรือรางวัลเท่าเทียมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาอย่างมีสติ และดำเนินชีวิตตามความหมายของคำปฏิญาณนั้น
  2. ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ทำความดี
  3. หลีกเลี่ยงการตั้งภาคี และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ศรัทธาของเรามั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี