หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 142

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อัจญ์ลาน จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จาก อิบนุ มุหัยริซ จาก อัศ-ศุนาบิฮี จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ว่าเขากล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าไปหาเขาในขณะที่เขากำลังจะเสียชีวิต ฉันจึงร้องไห้ออกมา เขาจึงกล่าวว่า: 'ช้าก่อน ทำไมท่านถึงร้องไห้? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันถูกขอให้กล่าวคำยืนยัน ฉันจะยืนยันให้แก่ท่านอย่างแน่นอน และหากฉันได้รับอนุญาตให้ขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) ฉันก็จะขอความช่วยเหลือให้แก่ท่านอย่างแน่นอน และหากฉันมีความสามารถ ฉันก็จะทำประโยชน์ให้แก่ท่านอย่างแน่นอน' จากนั้นเขากล่าวว่า: 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีหะดีษใดที่ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งเป็นประโยชน์แก่พวกท่าน แล้วฉันไม่ได้บอกแก่พวกท่านเลย นอกจากหะดีษเดียวเท่านั้น และวันนี้ฉันจะบอกแก่พวกท่าน เพราะชีวิตของฉันกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ผู้ใดกล่าวปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงห้ามไฟนรกสำหรับเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจ อัลลอฮ์จะทรงคุ้มครองเขาจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นพยาน

ยอมรับและปฏิญาณด้วยความเชื่อมั่นว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ควรได้รับการเคารพภักดี และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของพระองค์

ไฟนรก

นรกและการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับการปฏิเสธศรัทธาและบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญาแห่งการคุ้มครองตั้งอยู่บนพื้นฐานของศรัทธาอย่างจริงใจต่อคำปฏิญาณศรัทธาและการหลีกเลี่ยงชิริก พวกเขาเชื่อมโยงข้อความนี้กับรายงานที่เตือนว่าบาปอาจเกิดขึ้นกับผู้ศรัทธาได้ อัลลอฮ์อาจทรงอภัยให้เขา หรือทรงช่วยเขาออกจากไฟนรกหลังจากได้รับโทษแล้ว ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงไม่ได้หมายความว่าผู้ที่กล่าวออกมาโดยปราศจากศรัทธาหรือไม่ต้องรับการสอบสวนจะปลอดภัยโดยอัตโนมัติ หะดีษนี้ยังเน้นถึงความรอบคอบของอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต ที่ถ่ายทอดความรู้ซึ่งเป็นประโยชน์แก่ประชาคมของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ และมุ่งเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  2. ให้ความหวังในการคุ้มครองของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้กลับใจและละทิ้งบาป
  3. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้แก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบ ดังเช่นที่อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต ได้กระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี