หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1423

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า

"บ้านเรือนและหลุมฝังศพของพวกเขา (จะถูกเติมเต็มด้วยไฟ)" โดยมิได้มีความสงสัยในถ้อยคำดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กอตาดะฮ์ยืนยันถ้อยคำว่า “บ้านของพวกเขาและหลุมศพของพวกเขา” โดยไม่ลังเล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงานเดียวกัน

ลำดับผู้รายงานชุดเดียวกับที่ถ่ายทอดสำนวนก่อนหน้าของรายงานนี้

เขาไม่ได้ลังเล

ผู้รายงานมั่นใจในถ้อยคำที่กล่าวถึง และไม่ได้ถ่ายทอดเป็นสำนวนอ่านที่น่าสงสัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

สำนวนรายงานฉบับนี้ยืนยันถ้อยคำที่แน่นอนของรายงาน และชี้แจงว่ากอตาดะฮ์ไม่ได้ลังเลระหว่างถ้อยคำที่กล่าวถึง บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานในวงกว้างของบทนี้ในฐานะคำเตือนมิให้ทำหลุมศพเป็นสถานที่ประกอบการละหมาด และมิให้ปฏิบัติสิ่งที่นำไปสู่การยกย่องผู้ล่วงลับเกินควร รายละเอียดในการนำไปใช้และการวินิจฉัยทางกฎหมายต้องพิจารณาจากรายงานฉบับเต็มและบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระมัดระวังถ้อยคำของหะดีษ และระบุให้ชัดเมื่อผู้รายงานยืนยันสำนวนหนึ่งอย่างแน่นอน
  2. หลีกเลี่ยงการกระทำเกี่ยวกับหลุมศพที่ทำให้กลายเป็นสถานที่สักการะ
  3. ศึกษารายงานฉบับเต็มและคำอธิบายของผู้เชี่ยวชาญก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายโดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี