หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1424

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอัล-ฮะกัม จากยะห์ยา อิบนุ อัล-ญัซซาร จากอะลี และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — กล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะกัม จากยะห์ยา ซึ่งได้ยินอะลี กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในวันแห่งสมรภูมิอัล-อะห์ซาบ ขณะที่ท่านนั่งอยู่ที่ช่องหนึ่งของคูเมืองว่า

"พวกเขาทำให้เราพลาดจากการละหมาดกลาง จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก ขอให้อัลลอฮ์ทรงเติมเต็มหลุมศพและบ้านเรือนของพวกเขา — หรือท่านกล่าวว่า หลุมศพและท้องของพวกเขา — ด้วยไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถูกปิดล้อมทำให้ท่านนบี ﷺ ไม่สามารถละหมาดได้จนพระอาทิตย์ตกดิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ระหว่างสงครามอัลอะห์ซาบ ขณะนั่งอยู่ใกล้ช่องเปิดในคูเพลาะ ฝ่ายศัตรูขัดขวางไม่ให้มุสลิมละหมาดกลางจนพระอาทิตย์ตกดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลาง

ละหมาดที่อัลกุรอานเรียกว่า ‘ละหมาดกลาง’ ซึ่งนักวิชาการยุคคลาสสิกส่วนใหญ่ระบุว่าเป็นละหมาดอัศร์

อัลอะห์ซาบ

สงครามกองกำลังพันธมิตร ซึ่งรู้จักกันในชื่อสงครามคูเพลาะด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดอัศร์มีความสำคัญเป็นพิเศษ และการเลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมนั้นเป็นเรื่องร้ายแรง นักวิชาการยุคคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายของอบูฮะนีฟะฮ์ มาลิก อัชชาฟิอี และอะห์มัด ระบุว่าละหมาดกลางหมายถึงละหมาดอัศร์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงความโศกเศร้าและการวิงวอนต่อกรณีที่ศัตรูขัดขวางมุสลิมจากการละหมาด มิใช่การอนุญาตให้ละเลยละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเวลาละหมาดและให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับละหมาดอัศร์
  2. วางแผนงานและภาระหน้าที่เพื่อไม่ให้เบียดบังเวลาละหมาด
  3. หากเหตุฉุกเฉินเป็นกรณีพิเศษขัดขวางการละหมาด ให้กลับมาปฏิบัติหน้าที่ในการละหมาดทันทีที่สถานการณ์เอื้ออำนวย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี