หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1425

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلاَّهَا بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากมุสลิม อิบนุ ศุบัยห์ จากชุตัยร์ อิบนุ ชะกัล จากอะลี ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งสงครามพันธมิตร (อัล-อะห์ซาบ) ว่า

"พวกเขาทำให้พวกเราพลาดจากการละหมาดกลาง คือการละหมาดอัศริ ขอให้อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้บ้านเรือนและหลุมฝังศพของพวกเขาเต็มไปด้วยไฟ" จากนั้นท่านได้ละหมาดชดใช้ระหว่างเวลาหลังมักริบและก่อนอิชาอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ระบุว่าละหมาดอัศร์คือละหมาดสายกลางที่พลาดไปในช่วงสงครามสนามเพลาะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ในวันที่เกิดสงครามสนามเพลาะ ขณะนั้นศัตรูขัดขวางมุสลิมไม่ให้ละหมาดอัศร์ ต่อมาท่านนบี ﷺ จึงละหมาดนั้นระหว่างมัฆริบกับอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสายกลาง

คำที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในที่นี้เพื่อหมายถึงละหมาดอัศร์

อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตรที่ยกมาต่อสู้กับมุสลิมในสงครามสนามเพลาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากการระบุไว้อย่างชัดเจนว่า ละหมาดสายกลางหมายถึงละหมาดอัศร์ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการรักษาละหมาดตามเวลาที่กำหนด การที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศร์หลังจากเวลาของมันผ่านไปแล้วเป็นหลักฐานว่าละหมาดที่พลาดไปสามารถชดใช้ได้ แต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในสถานการณ์สงครามที่ผิดปกติ มิใช่การอนุญาตให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎเกณฑ์การชดใช้ละหมาด แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดอัศร์ได้ตรงเวลา
  2. หากพลาดละหมาดเพราะเหตุจำเป็นที่ชอบธรรม ให้ละหมาดชดใช้ทันทีที่สามารถทำได้
  3. เตรียมวิธีติดตามเวลาละหมาดไม่ให้คลาดเคลื่อนระหว่างทำงาน เดินทาง หรือเกิดเหตุฉุกเฉิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี