หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1426

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เอาว์น บิน สลาม อัลกูฟี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฏ็อลฮะฮ์ อัลยามีย์ แจ้งจาก ซุบัยด์ จาก มุรเราะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า พวกมุชริกีนได้ขัดขวางท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิให้ละหมาดอัศร์ จนกระทั่งดวงอาทิตย์เป็นสีแดงหรือสีเหลือง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"พวกเขาทำให้เราพลาดจากการละหมาดอัลวุสฏอ คือการละหมาดอัศร์ ขอให้อัลลอฮ์ทรงเติมเต็มท้องและหลุมฝังศพของพวกเขาด้วยไฟ" หรือท่านกล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงยัดเยียดท้องและหลุมฝังศพของพวกเขาด้วยไฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศัตรูขัดขวางท่านนบี ﷺ ทำให้การละหมาดอัศรถูกเลื่อนออกไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุเองว่า ในระหว่างการเผชิญหน้า พวกตั้งภาคีขัดขวางศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ไม่ให้ละหมาดอัศรตรงเวลา โดยขณะนั้นดวงอาทิตย์แดงหรือเหลืองแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดสายกลาง

คำเรียกพิเศษสำหรับการละหมาดอัศร ดังที่ท่านนบี ﷺ อธิบายไว้อย่างชัดเจนในที่นี้

แดงหรือเหลืองแล้ว

คำบรรยายดวงอาทิตย์ในช่วงปลายวัน ซึ่งเป็นเวลาที่การละหมาดอัศรถูกเลื่อนออกไปมากแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสายกลางคือการละหมาดอัศร และควรให้ความสำคัญเป็นพิเศษ การเลื่อนละหมาดนี้โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมเป็นเรื่องร้ายแรง อย่างไรก็ตาม หะดีษกล่าวถึงสถานการณ์ที่ศัตรูขัดขวางท่านนบี ﷺ ไม่ให้ละหมาดจริง ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องเวลาละหมาดและข้อกำหนดการละหมาดในสถานการณ์อันตราย โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันของคุณเพื่อให้ละหมาดอัศรได้ภายในเวลาที่กำหนด
  2. ให้ความสำคัญกับอุปสรรคที่ขัดขวางการละหมาด และเมื่อมีอันตราย ให้ศึกษาแนวทางละหมาดที่เหมาะกับสถานการณ์นั้น
  3. อย่าปล่อยให้ความยุ่งหรือการงานทำให้คุณละเลยการละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี