หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1427

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก ซึ่งรายงานจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อัลก็อกออ์ บิน ฮะกีม จาก อบู ยูนุส ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า:

"อาอิชะฮ์ได้สั่งให้ฉันคัดลอกอัลกุรอานฉบับหนึ่งให้แก่ท่าน และท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้ามาถึงโองการนี้ {จงรักษาการละหมาดทั้งหลาย และการละหมาดที่อยู่ตรงกลาง} จงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อฉันมาถึงโองการนั้น ฉันจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงบอกให้ฉันเขียนตามคำบอกดังนี้: 'จงรักษาการละหมาดทั้งหลาย และการละหมาดที่อยู่ตรงกลาง และการละหมาดอัศร์ และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม' อาอิชะฮ์กล่าวว่า: 'ฉันได้ยินสิ่งนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ให้บันทึกในมุศฮัฟของนางด้วยว่า การละหมาดสายกลางหมายถึงการละหมาดอัศร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศฮัฟ

สำเนาคัมภีร์อัลกุรอานที่เป็นลายลักษณ์อักษร

การละหมาดสายกลาง

การละหมาดที่ถูกเรียกว่า “การละหมาดสายกลาง” ในอัลกุรอาน 2:238 โดยอาอิชะฮ์เชื่อมโยงคำเรียกนี้กับการละหมาดอัศร์ในรายงานนี้

ด้วยความสำรวม

ด้วยความนอบน้อม เอาใจใส่ และเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอัศร์ควรได้รับการเน้นย้ำเป็นพิเศษ และคำกล่าวของอาอิชะฮ์สนับสนุนการอธิบายว่าการละหมาดสายกลางคือการละหมาดใด ถ้อยคำเพิ่มเติมนี้เป็นคำอธิบายที่ถ่ายทอดมาจากนาง ไม่ใช่รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่แตกต่างออกไป เพราะข้อความในมุศฮัฟฉบับมาตรฐานทั่วไปไม่มีถ้อยคำเพิ่มเติมนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาดอัศร์คือการละหมาดสายกลาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดอัศร์ได้ตรงเวลา
  2. อ่านโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และศึกษาคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ยืนละหมาดโดยเอาใจใส่และนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี