บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1428

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

อนัสกล่าวว่า

"ฉันได้เข้าร่วมงานเลี้ยงสมรสของซัยนับ โดยท่านนบีﷺทรงเลี้ยงดูผู้คนด้วยขนมปังและเนื้อจนอิ่มหนำสำราญ ท่านได้ใช้ให้ฉันไปเชิญผู้คน เมื่อเสร็จสิ้นงานเลี้ยง ท่านก็ลุกขึ้นเดินกลับ และฉันก็ตามท่านไป มีชายสองคนที่ยังคงนั่งสนทนากันอยู่และไม่ยอมออกไป ท่านนบีﷺจึงเดินผ่านห้องของภรรยาแต่ละท่าน พร้อมกล่าวทักทายทุกคนว่า 'อัสสลามุอะลัยกุม ชาวบ้านเรือนเอ๋ย พวกท่านสบายดีหรือ?' พวกนางตอบว่า 'เราสบายดีค่ะ โอ้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านพบครอบครัวของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?' ท่านตอบว่า 'สบายดี' เมื่อเสร็จสิ้นการเยี่ยมเยียน ท่านก็เดินทางกลับ และฉันก็กลับพร้อมกับท่าน เมื่อมาถึงประตู ก็พบว่าชายสองคนนั้นยังคงนั่งคุยกันอยู่ เมื่อพวกเขาเห็นท่านกลับมา จึงรีบลุกขึ้นออกไป ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนบอกท่าน หรือว่ามีวะฮีย์ถูกประทานลงมาแจ้งให้ท่านทราบว่าพวกเขาได้ออกไปแล้ว ท่านจึงหันหลังกลับไป และฉันก็ติดตามท่านไปด้วย เมื่อท่านวางเท้าลงบนธรณีประตู ท่านก็ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งก็ได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาต...' (อัลกุรอาน 33:53)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังงานเลี้ยงฉลองการสมรส ท่านนบี ﷺ ทรงให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวในบ้านของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ มาลิกเล่าถึงงานเลี้ยงฉลองการสมรสของซัยนับว่า หลังงานเลี้ยงจบลง แขกสองคนยังคงสนทนากัน ต่อมาโองการเกี่ยวกับการขออนุญาตเข้าบ้านของท่านนบี ﷺ ก็ประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุลบัยต์

ครอบครัวหรือผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านของท่านนบี ﷺ

ท่านปล่อยม่านลง

ท่านปิดฉากกั้นระหว่างท่านกับอะนัส เพื่อแยกพื้นที่ส่วนตัว

การอนุญาต

การได้รับความยินยอมอย่างชัดเจนก่อนเข้าบ้านส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากโองการที่ประทานลงมาว่า แขกไม่ควรรั้งเจ้าของบ้านไว้นานโดยไม่จำเป็น และห้ามเข้าบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต เหตุการณ์นี้ยังเน้นด้วยว่าแขกควรสังเกตสัญญาณว่าการเยี่ยมเยือนใกล้สิ้นสุดแล้ว มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงหลักเกณฑ์โดยละเอียดเรื่องการขออนุญาตและการปฏิบัติตนในพื้นที่ส่วนตัว ภายใต้การอธิบายมารยาทและความเป็นส่วนตัวในครัวเรือนโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ้าของบ้านส่งสัญญาณว่าต้องไปทำธุระต่อ ก็ควรจบการเยี่ยม แม้เขาจะไม่ได้พูดตรง ๆ
  2. อย่าเข้าบ้านจนกว่าผู้อยู่อาศัยจะอนุญาต
  3. ปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นด้วยการเคารพพื้นที่ส่วนตัวและขอบเขตภายในบ้านของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี