หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1430

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก มุอาซ อิบนุ ฮิชาม — อบู ฆ็อสซาน กล่าวว่า: มุอาซ อิบนุ ฮิชาม เล่าให้เราฟัง — พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จาก ยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร เขากล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน เล่าให้เราฟัง จาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า: ในวันแห่งสงครามคันดัก อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้สาปแช่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์แทบไม่ได้ละหมาดอัศร์เลย จนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะตกแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันก็ยังไม่ได้อัศร์เช่นกัน" ดังนั้นเราจึงลงไปยังหุบเขาบุฏหาน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำน้ำละหมาด และพวกเราก็ได้ทำน้ำละหมาดด้วย แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงนำละหมาดอัศร์หลังจากที่ดวงอาทิตย์ตกไปแล้ว จากนั้นก็ทรงนำละหมาดมักริบต่อจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดใช้ละหมาดอัศร์ที่พลาดไปหลังพระอาทิตย์ตก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันสงครามคูน้ำ การสู้รบทำให้อุมัรและท่านนบี ﷺ ไม่สามารถละหมาดอัศร์ก่อนพระอาทิตย์ตกได้ หลังจากนั้นพวกท่านละหมาดอัศร์ก่อน แล้วจึงละหมาดมัฆริบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับช่วงบ่าย ซึ่งต้องละหมาดก่อนพระอาทิตย์ตก

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ทำก่อนละหมาด

สงครามคูน้ำ

ศึกที่มุสลิมปกป้องมะดีนะฮ์ด้วยการขุดคูน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า เมื่อละหมาดภาคบังคับเลยเวลาที่กำหนดไปเพราะมีเหตุขัดขวางอันชอบธรรม ก็ต้องละหมาดชดใช้ ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศร์ที่พลาดไปก่อน แล้วจึงละหมาดมัฆริบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับลำดับระหว่างละหมาดที่พลาดไปกับละหมาดของเวลาปัจจุบัน ริวายะฮ์นี้เป็นหลักฐานว่าต้องชดใช้ละหมาดที่พลาดไป และสนับสนุนความสำคัญของการรักษาลำดับละหมาดเมื่อสามารถทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเหตุฉุกเฉินอันชอบธรรมทำให้พลาดละหมาด ให้ละหมาดทันทีเมื่ออุปสรรคหมดไป
  2. วางแผนเวลาละหมาดอย่างรอบคอบ และหาสถานที่เหมาะสมสำหรับละหมาดในช่วงที่ยุ่งหรืออยู่ในสถานการณ์พิเศษ
  3. เมื่อชดใช้ละหมาดที่พลาดไป ให้รักษาลำดับระหว่างละหมาดนั้นกับละหมาดของเวลาปัจจุบันเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี