หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1431

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บักร์ กล่าวว่า เขาได้เล่าให้เราฟัง ส่วนอิสฮากกล่าวว่า วะกีอ์ ได้บอกเรา จากอะลี บิน อัล-มุบาร็อก จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงสายรายงานอีกสายหนึ่งของหะดีษบทเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ด้วยสายรายงานเดียวกัน

หมายถึงลำดับผู้รายงานเดียวกับรายงานที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญทั้งกับตัวบทและสายผู้รายงาน การระบุถ้อยคำถ่ายทอดหลายรูปแบบ เช่น ‘ได้ถ่ายทอดแก่เรา’ และ ‘ได้แจ้งแก่เรา’ แสดงให้เห็นว่ารายงานนั้นถูกรับและถ่ายทอดต่อมาอย่างไร ข้อความตอนนี้ยืนยันอีกเส้นทางหนึ่งของรายงานเดียวกัน โดยตัวมันเองไม่ได้เพิ่มข้อกล่าวใหม่เกี่ยวกับการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ จงใส่ใจไม่เพียงเนื้อหา แต่รวมถึงวิธีถ่ายทอดรายงานด้วย
  2. จงแยกความแตกต่างระหว่างสายรายงานเพิ่มเติมกับถ้อยคำใหม่ของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี