หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1432

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงาน: ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้ามาลิก ซึ่งเขาได้รับรายงานจากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีมะลาอิกะฮ์แห่งยามค่ำคืนและมะลาอิกะฮ์แห่งยามกลางวันผลัดเปลี่ยนกันอยู่ท่ามกลางพวกท่าน และพวกเขาจะมารวมตัวกันในช่วงเวลาละหมาดฟัจญร์ (รุ่งอรุณ) และละหมาดอัศร์ (บ่าย) จากนั้นผู้ที่อยู่ร่วมกับพวกท่านในเวลากลางคืนจะขึ้นไปเบื้องบน แล้วพระเจ้าของพวกเขาจะทรงถามพวกเขา ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับพวกเขาว่า 'พวกเจ้าได้ทิ้งบ่าวของข้าไว้ในสภาพเช่นใด?' พวกเขาจึงทูลตอบว่า 'เราได้จากพวกเขามาในขณะที่พวกเขากำลังละหมาด และเราได้ไปหาพวกเขาก็ในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหล่ามลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนเวรกันและมารวมตัวในเวลาฟัจญ์และอัศร์ เพื่อเป็นพยานต่อการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลัดเปลี่ยนเวรกัน

กลุ่มมลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันดูแลมนุษย์ทั้งในเวลากลางคืนและกลางวัน

ฟัจญ์

การละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณ

อัศร์

การละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนเวรกันดูแลมนุษย์และมารวมตัวกันในเวลาฟัจญ์กับอัศร์ การที่พวกท่านเป็นพยานเกี่ยวกับบ่าวทั้งหลายเน้นย้ำถึงคุณค่าอันพิเศษของการละหมาดทั้งสอง และส่งเสริมให้ปฏิบัติให้ตรงเวลา หะดีษนี้ยังสอนว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง แต่พระองค์ก็ยังทรงถามมลาอิกะฮ์เพื่อเป็นเกียรติแก่คำให้การของพวกท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดฟัจญ์และอัศร์ให้ตรงเวลา และยึดทั้งสองเป็นหลักสำคัญประจำวัน
  2. ระลึกว่ามลาอิกะฮ์ร่วมเป็นพยานต่อการเคารพภักดีของคุณ แล้วตั้งใจละหมาดให้มากขึ้น
  3. เริ่มต้นวันและปิดท้ายช่วงบ่ายด้วยการละหมาด แม้ตารางงานจะยุ่งก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี