หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1458

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน ว่าอิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขาว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“บรรดาสตรีผู้ศรัทธาเคยเข้าร่วมละหมาดศุบหฺร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยพวกนางจะห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง จากนั้นพวกนางก็กลับไปยังบ้านเรือนของพวกนาง และไม่มีใครจำพวกนางได้ เนื่องจากการที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ละหมาดในความมืดมิดก่อนรุ่งสาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสตรีผู้ศรัทธาร่วมละหมาดฟัจญ์รในเวลาเช้ามืด แล้วกลับไปโดยไม่มีใครจำพวกนางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเวลาเริ่มต้นเมื่อรุ่งอรุณปรากฏ

ผ้าคลุม

เสื้อคลุมตัวนอกแบบหลวมที่บรรดาสตรีใช้ปกคลุมร่างกาย

ความมืด

ช่วงเวลาเช้าตรู่ที่ประกอบละหมาด ก่อนที่ท้องฟ้าจะสว่างเต็มที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีสามารถเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิดได้ หากปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและรักษามารยาทตามหลักอิสลาม รายงานยังเน้นว่าเวลาเช้าตรู่ของละหมาดฟัจญ์รไม่ใช่เหตุผลที่จะห้ามสตรีเข้าร่วม นักนิติศาสตร์จากมัซฮับซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับความปลอดภัย ความสำรวม และการหลีกเลี่ยงการปะปนกันอย่างไม่เหมาะสม ทั้งนี้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้สตรีมีหน้าที่ทั่วไปต้องละหมาดในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ควรเลือกเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมและสุภาพ
  2. มัสยิดควรจัดพื้นที่ให้สตรีที่ต้องการเข้าร่วมละหมาด
  3. วางแผนการละหมาดฟัจญ์รให้ดี เพื่อไม่ให้เวลาเช้าตรู่เป็นอุปสรรค
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี