หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1459

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ และอิสฮาก บิน มูซา อัล-อันศอรีย์ ได้รายงานโดยทั้งสองกล่าวว่า มะอ์นได้รายงานแก่เรา จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยนำละหมาดศุบหฺ เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว บรรดาสตรีก็จะกลับโดยห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง จนไม่มีใครจำพวกนางได้เนื่องจากความมืดมิดก่อนรุ่งสาง" และอัล-อันศอรีย์ได้กล่าวในสายรายงานของเขาว่า "ห่อหุ้มร่างกาย" เท่านั้น (โดยไม่มีการกล่าวถึงผ้าคลุม)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงกลับหลังละหมาดฟัจญ์ร โดยคลุมกายด้วยผ้าคลุมไหล่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ

ผ้าคลุมไหล่

ผ้าผืนกว้างที่ผู้หญิงใช้คลุมกายเมื่อออกไป

ความมืดก่อนรุ่งสาง

ช่วงแสงสลัวที่ทำให้มองเห็นและจำแนกผู้หญิงได้ไม่ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ ผู้หญิงเข้าร่วมละหมาดฟัจญ์รเป็นญะมาอะฮ์ และกลับหลังละหมาดขณะที่ยังมืดอยู่ ผ้าคลุมไหล่แสดงว่าพวกเธอออกไปโดยปกปิดร่างกาย แต่ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดรูปแบบเครื่องแต่งกายเฉพาะ นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายว่าละหมาดฟัจญ์รทำในช่วงเช้าตรู่หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเช้าเพื่อให้สามารถละหมาดฟัจญ์รได้ตรงเวลา
  2. ไปมัสยิดด้วยการแต่งกายสุภาพและปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม พร้อมเคารพสถานที่ละหมาด
  3. จัดการเดินทางกลับหลังละหมาดร่วมกันอย่างสงบ โดยคำนึงถึงสภาพการณ์ของผู้เข้าร่วม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี