หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1460

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ - قَالَ - كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ฆุนดัรได้รายงานจากชุอฺบะฮ์แก่เรา และเขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานจากสะอัด อิบนุ อิบรอฮีม จากมุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-หะซัน อิบนุ อะลีย์ เขากล่าวว่า เมื่อฮัจญาจญ์มาถึงมะดีนะฮ์ เราได้ถามญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดซุฮฺรีในช่วงเวลาที่แดดจัด ทรงละหมาดอัศริขณะที่ดวงอาทิตย์ยังส่องสว่างอยู่ และทรงละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดินสนิทแล้ว ส่วนการละหมาดอิชาอ์ บางครั้งพระองค์ก็ทรงเลื่อนให้ช้าลง และบางครั้งก็ทรงรีบปฏิบัติ เมื่อพระองค์เห็นผู้คนมารวมตัวกันเร็ว พระองค์ก็ทรงรีบละหมาด แต่เมื่อเห็นพวกเขามาช้า พระองค์ก็ทรงเลื่อนเวลาออกไป และการละหมาดศุบหฺนั้น ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติในความมืดก่อนรุ่งสาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดกำหนดไว้อย่างชัดเจน และในการละหมาดอิชาอ์ก็คำนึงถึงความสะดวกของชุมชนด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮาญิเราะฮ์

ช่วงร้อนของตอนเที่ยง เมื่อดวงอาทิตย์อยู่สูง

ฆอลัส

แสงสนธยาสลัวในยามเช้าก่อนฟ้าสาง

เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปทั้งหมด

เวลาเริ่มต้นของละหมาดมัฆริบ คือเมื่อดวงอาทิตย์หายลับขอบฟ้าแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ละหมาดต้องกระทำภายในเวลาที่กำหนด ส่วนละหมาดอิชาอ์นั้นสามารถเลื่อนให้เร็วขึ้นหรือช้าลงได้ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงการมาร่วมละหมาดและความสะดวกของชุมชน นักนิติศาสตร์เน้นว่านี่ไม่ได้หมายความว่าสามารถละหมาดนอกเวลาที่กำหนดได้ เวลาที่ประเสริฐที่สุดสำหรับละหมาดอิชาอ์แตกต่างกันตามสถานการณ์และมัซฮับ คำบรรยายว่าละหมาดฟัจญ์รฺในช่วงแสงสลัวของรุ่งเช้ายืนยันว่าละหมาดนั้นกระทำก่อนที่ท้องฟ้าจะสว่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางแผนละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และอย่าปล่อยให้ความวุ่นวายในชีวิตประจำวันทำให้พลาดเวลาโดยไม่รู้ตัว
  2. เมื่อละหมาดร่วมกัน จงคำนึงถึงชุมชนและเลือกแนวทางที่สะดวกโดยไม่เลยเวลาละหมาด
  3. เตรียมตัวตื่นให้ตรงเวลาเพื่อจะได้ละหมาดฟัจญ์รฺในช่วงแสงสลัวของรุ่งเช้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี