หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1464

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย สuwaid บิน อัมร์ อัล-กัลบี เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ จาก ซัยยาร บิน ซาลามะฮ์ (อบู อัล-มินฮาล) เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู บาร์ซะฮ์ อัล-อัสละมี กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงหนึ่งในสามของค่ำคืน และพระองค์ทรงไม่โปรดการนอนก่อนละหมาด และการพูดคุยหลังจากนั้น และในการละหมาดศุบฮ์ พระองค์จะอ่านอัลกุรอานประมาณหกสิบถึงหนึ่งร้อยโองการ และเมื่อพระองค์เสร็จสิ้นการละหมาด แสงสว่างยามรุ่งอรุณก็มากพอที่เราจะมองเห็นใบหน้าของกันและกันได้ชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บางครั้งท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์ และละหมาดฟัจญ์รด้วยการอ่านที่ยาวพอสำหรับการอ่านอัลกุรอานอย่างเต็มที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ

ฟัจญ์ร

ละหมาดที่เป็นข้อบังคับเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ

หนึ่งในสามของกลางคืน

คำบอกช่วงเวลาที่หมายถึงส่วนของกลางคืนที่ผ่านไปแล้ว ซึ่งระยะเวลาจะแตกต่างกันตามฤดูกาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่อนุญาตอาจเป็นสิ่งที่มีคุณค่า ตราบใดที่ไม่สร้างความลำบากแก่ชุมชน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับว่าช่วงเวลาที่ควรเลือกนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสะดวกของผู้ละหมาด การไม่สนับสนุนให้หลับก่อนอิชาอ์หรือพูดคุยหลังละหมาด มีจุดประสงค์เพื่อไม่ให้พลาดละหมาดและไม่ยืดคืนออกไปโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม การสนทนาที่เป็นประโยชน์หรือจำเป็นยังคงทำได้ การอ่านในละหมาดฟัจญ์รอาจใช้เวลานานขึ้น โดยคำนึงถึงผู้ที่มาร่วมละหมาดและเวลาที่พวกเขาต้องออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้ละหมาดอิชาอ์ตรงเวลาและไม่พลาดเพราะหลับ
  2. จำกัดการพูดคุยที่ไม่มีประโยชน์หลังอิชาอ์ เพื่อให้ได้พักผ่อนอย่างเพียงพอ
  3. เมื่อละหมาดร่วมกัน ให้คำนึงถึงผู้เข้าร่วมและปรับการอ่านให้เหมาะกับกำลังของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี