หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1465

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا ‏.‏

คำแปล

เคาะลัฟ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า อบู ร็อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรี ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิมรอน อัล-เญา์นี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"เจ้าจะเป็นอย่างไร หากมีผู้ปกครองที่อยู่เหนือเจ้า ซึ่งผลัดเวลาละหมาดเลยจากเวลาที่กำหนด หรือทำให้การละหมาดตายด้านไปจากเวลาของมัน?" ฉันจึงถามว่า "แล้วท่านจะสั่งใช้ให้ฉันทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงละหมาดในเวลาของมันเถิด แล้วหากเจ้าทันละหมาดร่วมกับพวกเขา ก็จงละหมาดด้วย เพราะนั่นจะเป็นการละหมาดซุนนะห์สำหรับเจ้า" และเคาะลัฟไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำว่า "เลยจากเวลาของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดให้ตรงเวลา และหากจำเป็นก็ละหมาดอีกครั้งพร้อมญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้การละหมาดตาย

ถ้อยคำที่หนักแน่นซึ่งหมายถึงการละเลยการละหมาดด้วยการไม่ปฏิบัติในเวลาที่กำหนด

ละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ถือเป็นละหมาดภาคบังคับ ในที่นี้ การละหมาดครั้งที่สองพร้อมผู้นำถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับผู้ที่ละหมาดตรงเวลาไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด และการปกครองที่ไม่เป็นธรรมของผู้นำไม่ใช่เหตุผลให้เลื่อนการละหมาดเอง หากผู้ศรัทธาละหมาดพร้อมญะมาอะฮ์ในภายหลัง การละหมาดครั้งที่สองนั้นถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับเขา รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของการละหมาดร่วมกันและการหลีกเลี่ยงความแตกแยกด้วย การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับเวลาละหมาดและสถานการณ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าเมื่อใดการล่าช้าจะเลยเวลาที่ประเสริฐกว่า หรือเลยเวลาที่อนุญาตให้ละหมาดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดเพื่อให้สามารถปฏิบัติภายในเวลาที่กำหนดได้
  2. หลังจากละหมาดของตนแล้ว ให้เข้าร่วมละหมาดกับญะมาอะฮ์หากช่วยรักษาความเป็นเอกภาพ ในกรณีนี้การละหมาดครั้งที่สองถือเป็นละหมาดสมัครใจ
  3. พูดคุยเรื่องการละเลยเวลาละหมาดด้วยความรู้และปัญญา โดยไม่ละเลยการละหมาดของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี