หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1469

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา จากอัยยูบ จากอบู อัล-อาลียะฮฺ อัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า อิบนุ ซิยาด ได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป แล้วอับดุลลอฮฺ บิน อัศ-ศอมิต ก็มาหาฉัน ฉันจึงนำเก้าอี้มาให้เขานั่ง เมื่อฉันได้กล่าวถึงการกระทำของอิบนุ ซิยาด ให้เขาฟัง เขาได้กัดริมฝีปากของตน ตบที่ต้นขาของฉัน และกล่าวว่า

"ฉันเคยถามอบู ซัร เหมือนที่คุณถามฉัน แล้วเขาก็ตบที่ต้นขาของฉันเหมือนที่ฉันตบต้นขาของคุณ และกล่าวว่า 'ฉันเคยถามเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เหมือนที่คุณถามฉัน แล้วท่านก็ตบที่ต้นขาของฉันเหมือนที่ฉันตบต้นขาของคุณ และท่านกล่าวว่า จงละหมาดให้ตรงเวลา หากเจ้าทันละหมาดร่วมกับพวกเขา ก็จงละหมาดด้วยกัน และอย่ากล่าวว่า ฉันได้ละหมาดไปแล้ว จึงไม่ขอละหมาดอีก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดทุกครั้งภายในเวลาที่กำหนด แล้วเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์กับชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภายในเวลาที่กำหนด

ละหมาดภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดนั้น โดยไม่ผัดผ่อนโดยไม่จำเป็น

ละหมาดร่วมกับพวกเขา

เข้าร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ แม้ว่าจะได้ละหมาดเป็นการส่วนตัวไปก่อนแล้วก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรจงใจเลื่อนละหมาดจนพ้นเวลาที่กำหนด หากชุมชนมารวมตัวละหมาดกันในภายหลัง ผู้ที่ละหมาดไปแล้วก็ควรเข้าร่วม โดยละหมาดครั้งที่สองของเขาถือเป็นละหมาดสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการละหมาดซ้ำและสถานการณ์ที่ใช้หลักนี้ แต่รายงานนี้เน้นทั้งการรักษาเวลาละหมาดและการส่งเสริมการละหมาดร่วมกันกับความสามัคคี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากละหมาดไปแล้วและภายหลังพบชุมชนกำลังละหมาด ให้เข้าร่วมเมื่อเหมาะสมตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. มองการละหมาดร่วมกันเป็นโอกาสเสริมสร้างความผูกพันและความสามัคคีในหมู่มุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี