หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1470

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู นะอามะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เจ้าจะเป็นอย่างไร—หรือท่านกล่าวว่า เจ้าจะเป็นอย่างไร—หากเจ้ามีชีวิตอยู่ท่ามกลางกลุ่มชนที่เลื่อนเวลาละหมาดออกไปจากเวลาที่กำหนด? จงละหมาดในเวลาของมัน แล้วหากมีการอิกอมะฮ์เพื่อละหมาด ก็จงละหมาดร่วมกับพวกเขา เพราะนั่นคือความดีที่เพิ่มขึ้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดให้ตรงเวลา แล้วเข้าร่วมการเรียกสู่การละหมาดญะมาอะฮ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

ความดีเพิ่มเติม

ผลบุญเพิ่มเติมและคุณค่าของการละหมาดร่วมกับประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเลื่อนการละหมาดให้เลยเวลาที่กำหนด เพียงเพราะอิหม่ามหรือกลุ่มคนหนึ่งเลื่อนละหมาด ผู้ที่ละหมาดตรงเวลาไปแล้ว ให้เข้าร่วมอีกครั้งเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์ในภายหลัง การละหมาดครั้งที่สองนี้ถือเป็นการละหมาดสมัครใจ และได้รับผลบุญของการละหมาดญะมาอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการปฏิบัติในแต่ละละหมาดแตกต่างกัน แต่หลักการคือรักษาเวลาละหมาดและไม่ปลีกตัวจากประชาคมโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดฟัรฎูทุกครั้งภายในเวลาที่กำหนด แม้ผู้อื่นจะเลื่อนละหมาดก็ตาม
  2. หากละหมาดไปแล้วและมีการกล่าวอิกอมะฮ์ภายหลัง จงเข้าร่วมกับประชาคม
  3. จงรักษาความสัมพันธ์กับประชาคมมัสยิด โดยไม่ละเลยเวลาละหมาดที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี