หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1471

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัลมิสมาอีย์เล่าให้ฉันฟัง มุอาซ—ซึ่งคือบุตรของฮิชาม—เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากมะฏ็อร จากอบู อัลอาลียะฮ์ อัลบะรออ์ ท่านกล่าวว่า ฉันได้พูดกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิตว่า

"พวกเราละหมาดวันศุกร์เบื้องหลังผู้นำที่ผลัดเวลาละหมาด" ท่านกล่าวว่า "เขาจึงตบต้นขาของฉันอย่างแรงจนฉันรู้สึกเจ็บ แล้วกล่าวว่า 'ฉันเคยถามอบู ซัร เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็ตบต้นขาของฉันแล้วกล่าวว่า ฉันเคยถามเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า จงละหมาดให้ตรงตามเวลาของมัน และจงทำให้การละหมาดของพวกท่านร่วมกับพวกเขานั้นเป็นละหมาดสุนัต (นาฟิละฮ์)'" ท่านกล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ยังกล่าวอีกว่า "มีผู้เล่าให้ฉันทราบว่า นะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เคยตบต้นขาของอบู ซัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดตามเวลาที่กำหนด และถือว่าการละหมาดภายหลังตามผู้นำเป็นละหมาดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลาที่กำหนด

ช่วงเวลาละหมาดที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาดภาคบังคับ

นะฟัล

การละหมาดสมัครใจที่ไม่ใช่ภาคบังคับ

ญุมุอะฮ์

การละหมาดวันศุกร์เป็นหมู่คณะที่ทำแทนการละหมาดซุฮ์ริในวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้ผู้นำจะเลื่อนเวลาละหมาด มุสลิมก็ไม่ควรเลื่อนการละหมาดภาคบังคับไปจนกว่าผู้นำจะละหมาด แต่ควรละหมาดตามเวลา หากหลังจากนั้นละหมาดร่วมกับผู้นำ ตามรายงานนี้ถือเป็นการละหมาดสมัครใจ ข้อความนี้จึงเน้นทั้งการรักษาเวลาละหมาดและการหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด แม้การละหมาดญะมาอะฮ์จะล่าช้า
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ และอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างเกี่ยวกับผู้นำทำให้ละเลยการละหมาด
  3. หากละหมาดตามเวลาไปแล้ว ให้ถือว่าการละหมาดภายหลังตามผู้นำเป็นการละหมาดสมัครใจตามรายงานนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี