Sahih Muslim หะดีษที่ 147
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า: เรากำลังนั่งล้อมรอบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีอบู บักร์ และอุมัร อยู่ในกลุ่มด้วย ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นจากท่ามกลางพวกเราแล้วออกไป ท่านกลับมาช้า ทำให้พวกเรากังวลว่าท่านอาจถูกศัตรูทำร้ายในขณะที่เราไม่ได้อยู่ด้วย เราจึงตื่นตระหนกและลุกขึ้นตามหา ฉันเป็นคนแรกที่ตื่นตระหนกที่สุด จึงออกไปตามหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนมาถึงสวนแห่งหนึ่งของชาวอันศอร ตระกูลบนี อัน-นัจญาร ฉันเดินวนรอบสวนเพื่อหาประตูแต่ไม่พบ เห็นเพียงลำธารเล็กๆ (เราะบีอ์) ไหลจากบ่อน้ำภายนอกเข้าไปในสวน ฉันจึงย่อตัวมุดเข้าไปเหมือนสุนัขจิ้งจอก จนได้พบกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"อบู ฮุร็อยเราะฮ์ หรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์" ท่านถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไป?" ฉันตอบว่า "ท่านเคยอยู่ท่ามกลางพวกเรา แล้วลุกออกไปและไม่กลับมาสักที พวกเรากลัวว่าท่านจะถูกตัดขาดจากพวกเราหรือเกิดอันตราย จึงตื่นตระหนกกัน ฉันเป็นคนแรกที่ตื่นตระหนก เมื่อมาถึงสวนนี้ ฉันจึงย่อตัวมุดเข้ามาเหมือนสุนัขจิ้งจอก และผู้คนก็ตามหลังฉันมา" ท่านกล่าวเรียก "ยา อบู ฮุร็อยเราะฮ์" แล้วมอบรองเท้าของท่านให้ พร้อมกล่าวว่า "จงนำรองเท้าคู่นี้ของข้าไป ผู้ใดที่เจ้าพบนอกสวนนี้ ซึ่งปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคงในหัวใจของเขา จงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์" คนแรกที่ได้พบคืออุมัร เขาถามว่า "รองเท้าสองข้างนี้คืออะไร يا อบู ฮุร็อยเราะฮ์?" ฉันตอบว่า "นี่คือรองเท้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านส่งฉันมาพร้อมกับรองเท้านี้ เพื่อแจ้งข่าวดีสวรรค์แก่ผู้ใดที่ฉันพบ ซึ่งปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคงในหัวใจ" อุมัรจึงใช้มือทุบเข้าที่หน้าอกของฉันจนฉันล้มก้นกระแทกพื้น แล้วกล่าวว่า "กลับไปซะ อบู ฮุร็อยเราะฮ์" ฉันจึงกลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งน้ำตาคลอเบ้า อุมัรตามมาติดๆ และปรากฏตัวอยู่ข้างหลังฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไป يا อบู ฮุร็อยเราะฮ์?" ฉันตอบว่า "ฉันพบอุมัรและบอกสิ่งที่ท่านส่งฉันไปทำ แต่เขาทุบหน้าอกฉันจนล้มก้นกระแทกพื้น แล้วสั่งให้ฉันกลับมา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามอุมัรว่า "ยา อุมัร อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?" อุมัรตอบว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด ท่านส่งอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ไปพร้อมรองเท้าของท่าน เพื่อแจ้งข่าวดีสวรรค์แก่ผู้ที่ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคงในหัวใจ จริงหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่" อุมัรจึงกล่าวว่า "ขออย่าได้ทำเช่นนั้นเลย เพราะฉันเกรงว่าผู้คนจะพึ่งพาเพียงคำปฏิญาณนี้แล้วละทิ้งการกระทำที่ดี โปรดปล่อยให้พวกเขาได้ประกอบคุณงามความดีต่อไปเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็จงปล่อยพวกเขาเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การศรัทธาในเตาฮีดอย่างจริงใจให้ความหวังในสวนสวรรค์ควบคู่กับการทำความดี
บรรดาเศาะฮาบะฮ์กังวลเมื่อท่านนบี ﷺ ไม่อยู่เป็นเวลานาน ท่านมอบหมายให้อบูฮุร็อยเราะฮ์แจ้งข่าวดีเรื่องสวนสวรรค์แก่ผู้ที่ศรัทธาอย่างจริงใจและหนักแน่นในเอกภาพของอัลลอฮ์ อุมัรกังวลว่าผู้คนจะพึ่งพาคำกล่าวนี้แล้วละทิ้งการทำความดี
การเชื่อว่าอัลลอฮ์เพียงองค์เดียวทรงมีสิทธิได้รับการเคารพภักดี
เชื่อมั่นในคำปฏิญาณแห่งศรัทธาอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงกล่าวถ้อยคำ
คิดว่าสิ่งหนึ่งเพียงพอแล้ว จึงไม่พยายามทำสิ่งอื่นต่อ
บรรดานักวิชาการเน้นว่าคำปฏิญาณแห่งศรัทธาต้องมาพร้อมความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ และคำสัญญานี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยการทำความดี อุมัรชี้ให้เห็นถึงการคำนึงถึงผู้ฟังว่า แม้สารจะเป็นความจริงก็อาจถูกเข้าใจผิดได้หากเผยแพร่โดยไม่มีบริบท ท่านนบี ﷺ ยืนยันคำเตือนนี้และสั่งให้ผู้คนดำเนินการงานของตนต่อไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าทั้งศรัทธาและการกระทำล้วนสำคัญ แม้จะอภิปรายกันอย่างละเอียดว่าการกระทำสัมพันธ์กับศรัทธาอย่างไร
- กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ และให้ความเชื่อนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณ
- จงละหมาด ทำความดี และรับผิดชอบต่อหน้าที่ต่อไป ความหวังในอัลลอฮ์ไม่อาจทดแทนความพยายาม
- แจ้งข่าวดีด้วยปัญญาและอธิบายให้ชัด เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนสรุปผิดพลาด
รายงานเศาะฮีห์นี้จากคัมภีร์เล่มเดียวกันกล่าวถึงคำปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และช่วยอธิบายหัวใจของเตาฮีด
Sahih Muslim · #146 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับคำสัญญาเรื่องสวนสวรรค์และความหมายของการศรัทธาอย่างจริงใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำปฏิญาณแห่งศรัทธาและการทำความดีว่าเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติตามอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี