หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1486

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อิสหาก บิน อิบรอฮีม, สุวัยด์ บิน สะอีด และยะอ์กูบ อัล-เดารอกี ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากมัรวาน อัล-ฟาซารี — กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า: อัล-ฟาซารีได้เล่าให้เราฟัง — จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อะศัม เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน อัล-อะศัมได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: มีชายตาบอดคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีผู้นำทางไปยังมัสญิด” เขาจึงขอให้อนุญาตละหมาดที่บ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงได้อนุญาตให้ แต่เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านได้เรียกเขาไว้แล้วถามว่า “ท่านได้ยินเสียงเรียกร้องสู่การละหมาดหรือไม่?” เขาตอบว่า “ได้ยินครับ” ท่านจึงกล่าวว่า “จงตอบสนองเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ยินเสียงเรียกสู่การละหมาดควรตอบรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสียงเรียกสู่การละหมาด

อะซานที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดและเชิญชวนให้มาละหมาดญะมาอะฮ์

ตอบรับ

เมื่อได้ยินเสียงเรียกก็ไปละหมาด ตามที่ท่านนบี ﷺ สั่งชายผู้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิด และชี้ว่าการได้ยินอะซานเป็นเหตุให้ตอบรับคำเชิญ รายงานกล่าวถึงชายตาบอดที่ไม่มีผู้พาไป แต่หลังจากเขายืนยันว่าได้ยินเสียงเรียก ท่านนบี ﷺ ก็สั่งให้เขามา นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละหมาดญะมาอะฮ์ และข้อยกเว้นเมื่อมีความลำบาก มัซฮับทั้งสี่ยอมรับถึงความสำคัญอย่างมากของการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดระดับข้อบังคับและเงื่อนไขเหมือนกันทั้งหมด ดังนั้น หะดีษนี้จึงเรียกร้องให้มุ่งมั่นอย่างจริงจัง โดยคำนึงถึงสภาพของแต่ละคนและหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้สามารถไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิดได้ หากคุณทำได้
  2. ให้ความสำคัญกับอุปสรรคในทางปฏิบัติ และขอผู้ติดตามหรือความช่วยเหลือเพื่อไปมัสยิดเมื่อจำเป็น
  3. มองอะซานเป็นคำเชิญสู่การเคารพภักดี และตอบรับด้วยความใส่ใจและเต็มใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี