หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1488

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ดุกัยน์ รายงานจาก อบู อัล-อุมัยส์ จาก อะลี อิบนุ อัล-อักมัร จาก อบู อัล-อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

“ผู้ใดปรารถนาที่จะพบ Allah ในวันพรุ่งนี้ในฐานะมุสลิม เขาจงรักษาการละหมาดเหล่านี้ไว้เมื่อมีการประกาศเรียก เพราะแท้จริง Allah ได้ทรงบัญญัติแบบอย่างแห่งทางนำ (สุนนะตุลฮุดา) ไว้สำหรับนบีของพวกท่าน ﷺ และการละหมาดเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างแห่งทางนำนั้น หากพวกท่านละหมาดในบ้านของพวกท่านเหมือนอย่างที่ผู้ที่ขาดตกบกพร่องคนนี้ละหมาดในบ้านของเขา แน่นอนพวกท่านย่อมได้ละทิ้งแบบอย่างของนบี และหากพวกท่านละทิ้งแบบอย่างของนบี พวกท่านย่อมหลงผิดอย่างแน่นอน ไม่มีชายคนใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างดีแล้วมุ่งหน้าไปยังมัสยิดแห่งใดแห่งหนึ่งเหล่านี้ เว้นแต่ Allah จะบันทึกความดีให้แก่เขาทุกย่างก้าวที่เขาก้าวไป ยกระดับชั้นให้แก่เขา และลบล้างบาปให้เขาด้วยสิ่งนั้น แท้จริงเราได้เห็นมาแล้วว่าไม่มีใครขาดจากการละหมาดรวมกลุ่มเลย นอกจากผู้กลับกลอกที่รู้กันดีถึงการกลับกลอกของเขา และแท้จริงเคยมีชายที่ถูกพยุงมาโดยคนสองคนจนกระทั่งถูกจัดให้อยู่ในแถวละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในมัสยิดช่วยรักษาแนวทางของท่านนบีและนำมาซึ่งผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แนวทางแห่งทางนำ

การปฏิบัติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นหนทางสู่ทางนำที่ถูกต้อง

แถวละหมาด

แถวที่เรียงต่อเนื่องกัน ซึ่งผู้คนยืนละหมาดร่วมกัน

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ภายในไม่มีศรัทธาอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิดเป็นเครื่องหมายชัดเจนของแนวทางแห่งทางนำของท่านนบี และการยืนหยัดปฏิบัตินั้นมีความประเสริฐอย่างยิ่ง หะดีษนี้เน้นย้ำอย่างหนักแน่นให้ไปละหมาดที่มัสยิดเมื่อมีเสียงเรียกสู่การละหมาด อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละหมาดญะมาอะฮ์ และข้อยกเว้น เช่น การเจ็บป่วยหรืออุปสรรคอันชอบธรรมอื่น ๆ ผลบุญของทุกก้าวประกอบด้วยการบันทึกความดี การยกระดับฐานะ และการลบล้างบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงทำให้การละหมาดในมัสยิดเป็นกิจวัตรประจำ
  2. ใส่ใจชำระร่างกายให้สะอาดและเดินทางไปละหมาดด้วยความตั้งใจ ทุกก้าวนำมาซึ่งผลบุญ
  3. ช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแรงและลำบากในการเดินทางไปมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี