หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1489

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu ash‑Sha'tha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก อิบรอฮีม อิบนุ อัล-มุฮาญิร จาก อบู อัช-ชะอฺซาอ์ กล่าวว่า: เรากำลังนั่งอยู่ในมัสยิดพร้อมกับอบู ฮุรอยเราะฮ์ เมื่อผู้อาซานได้ทำการอาซาน ชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้นเดินออกจากมัสยิด อบู ฮุรอยเราะฮ์ มองตามเขาไปจนกระทั่งเขาออกไปจากมัสยิด แล้วอบู ฮุรอยเราะฮ์ ก็กล่าวว่า: "ส่วนชายผู้นี้ เขาได้ฝ่าฝืนคำสั่งของอบุล-กอซิม ﷺ แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ออกจากมัสยิดหลังเสียงเรียกละหมาด ย่อมกระทำขัดกับแนวทางของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ที่กล่าวเสียงเรียกละหมาด

อบุลกอซิม

สมญานามหนึ่งของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในมัสยิดและได้ยินเสียงเรียกละหมาดควรอยู่ต่อเพื่อร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ คำกล่าวของอบูฮุร็อยเราะฮ์ชี้ให้เห็นว่าการออกไปหลังเสียงเรียกละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เป็นการขัดกับแนวทางของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น มีความจำเป็นอันชอบธรรม หรือออกไปเพื่อนำละหมาดในสถานที่อื่น โดยการนำไปใช้ในแต่ละกรณีอาจแตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอยู่ในมัสยิดหลังเสียงเรียกละหมาด และเตรียมตัวร่วมละหมาดญะมาอะฮ์
  2. จงออกไปหลังเสียงเรียกละหมาดเฉพาะเมื่อมีเหตุอันชอบธรรม
  3. จงช่วยเหลือผู้อื่นอย่างสุภาพให้มาร่วมละหมาดตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี