หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1491

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ อัล-มัคซูมี ได้บอกเรา อับดุล วาฮิด -ซึ่งคือ อิบนุ ซิยาด- ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุสมาน บิน อัฟฟาน ได้เข้าไปในมัสยิดหลังการละหมาดมักริบและนั่งอยู่ตามลำพัง ฉันจึงไปนั่งข้างๆ ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอ๋ย ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดละหมาดอิชาอ์เป็นหมู่คณะ ก็เสมือนว่าเขาได้ยืนละหมาดครึ่งคืน และผู้ใดละหมาดศุบหฺเป็นหมู่คณะ ก็เสมือนว่าเขาได้ละหมาดตลอดทั้งคืน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดอิชาอ์และละหมาดยามเช้าร่วมกันมีผลบุญใหญ่หลวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งทำหลังจากแสงสนธยาจางหายไป

ร่วมกัน

การละหมาดพร้อมกับผู้อื่น โดยปฏิบัติตามอิหม่าม

ละหมาดยามเช้า

ละหมาดภาคบังคับเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ เรียกว่า ṣubḥ หรือ fajr

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจคำเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการกล่าวถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่ละหมาดเหล่านี้ร่วมกันจะได้รับผลบุญเสมือนใช้เวลาที่กล่าวถึงไปกับการละหมาด รายงานนี้เน้นความสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์ โดยเฉพาะละหมาดอิชาอ์และศุบห์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่ข้อความนี้กระตุ้นให้ผู้ศรัทธาไปมัสยิดและร่วมละหมาดกับผู้อื่นอย่างสม่ำเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้สามารถละหมาดอิชาอ์ร่วมกับญะมาอะฮ์ได้
  2. ตื่นให้ทันละหมาดศุบห์ และหากทำได้ ให้ละหมาดร่วมกับผู้อื่น
  3. เห็นคุณค่าของผลบุญอันยิ่งใหญ่จากละหมาดเหล่านี้ และช่วยคนในบ้านหรือเพื่อนให้ไม่พลาดละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี