หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1495

รายงานโดย Jundab ibn Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Harunابْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด บิน อบี ฮินด์ จากอัล-หะซัน จากจุนดับ บิน ซุฟยาน จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อความเช่นเดียวกันนี้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "แล้วเขาจะถูกโยนลงในไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้รักษาสำนวนฉบับหนึ่งที่ไม่มีคำเตือนเรื่องการถูกโยนลงในไฟไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ญะฮันนัม

ชื่อที่ใช้เรียกนรกในศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษใส่ใจความแตกต่างระหว่างสำนวนฉบับต่าง ๆ และระบุอย่างแม่นยำว่าผู้รายงานถ่ายทอดถ้อยคำใดหรือไม่ได้ถ่ายทอดถ้อยคำใด การที่ข้อความตอนหนึ่งไม่ปรากฏในสายรายงานหนึ่ง ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าข้อความตอนนั้นจะไม่มีในสายรายงานที่เชื่อถือได้สายอื่น ดังนั้น ก่อนจะอ้างคำกล่าวใดแก่ท่านนบี ﷺ จึงต้องตรวจสอบสายรายงานและสำนวนต่าง ๆ ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดหะดีษอย่างรอบคอบ และอย่าเพิ่มถ้อยคำที่ไม่มีในรายงานฉบับที่ใช้อ้างอิง
  2. เมื่อสำนวนแตกต่างกัน ให้เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้ก่อนสรุป
  3. ผู้เรียนและผู้บรรยายสามารถระบุได้ว่าถ้อยคำหนึ่งไม่มีอยู่ในรายงานบางฉบับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี