หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1499

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะห์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ย่าของเขาชื่อ มุลัยกะห์ ได้อาสาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มารับประทานอาหารที่นางได้เตรียมไว้ ท่านจึงเสวยจากอาหารนั้น แล้วกล่าวว่า

"จงลุกขึ้นเถิด ข้าจะนำพวกเจ้าละหมาด" อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า "ฉันจึงไปยังเสื่อของเราซึ่งดำคล้ำเนื่องจากใช้งานมานาน ฉันได้พรมน้ำลงบนมัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนอยู่บนเสื่อนั้น ฉันและเด็กกำพร้าได้เข้าแถวอยู่เบื้องหลังท่าน และหญิงชราอยู่เบื้องหลังพวกเรา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็กลับไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังมื้ออาหาร ท่านนบี ﷺ นำเจ้าบ้านหญิงและครอบครัวของนางละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามแบบพิธี

เด็กกำพร้า

เด็กที่บิดาเสียชีวิตก่อนที่เด็กจะบรรลุนิติภาวะ

เสื่อ

วัสดุปูพื้นเรียบง่ายสำหรับนั่งหรือละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถเป็นอิหม่ามนำกลุ่มญาติที่มีทั้งชายและหญิงได้ โดยผู้หญิงยืนอยู่หลังผู้ชาย อะนัสกับเด็กกำพร้ายืนเป็นแถวอยู่ด้านหลังท่านนบี ﷺ และหญิงสูงวัยยืนอยู่ถัดไปด้านหลัง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเสื่อละหมาดแบบเรียบง่ายก็เพียงพอ หากสถานที่นั้นเหมาะสม นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าสามารถละหมาดสุนัตที่บ้านพร้อมผู้ที่อยู่ด้วยหลังรับประทานอาหารได้หรือไม่ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญครอบครัวและเพื่อนบ้านมารับประทานอาหารเรียบง่าย และต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น
  2. จัดพื้นที่ในบ้านที่สะอาดและเหมาะสมสำหรับละหมาด ไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์ละหมาดราคาแพง
  3. เปิดโอกาสให้เด็กและเด็กกำพร้ามีส่วนร่วมในการละหมาดร่วมกัน และให้พวกเขาได้ลงมือปฏิบัติจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี